-Sellado: por término medio la superficie sellada, es decir, la cubierta por un material impermeable, representa un 9% aproximadamente de la superficie total de los Estados miembros[5]. Entre 1990 y 2000 la superficie impermeabilizada aumentó un 6%[6] en la UE-15, y la demanda de infraestructuras de transporte y de nuevos edificios a causa de la urbanización descontrolada sigue aumentando

· Arealbefæstelse: befæstede arealer (jordarealer, der er dækket med et impermeabelt materiale) udgør ca. 9% af det samlede areal i medlemsstaterne [5]. I 1990-2000 voksede det befæstede areal i EU15 med 6% [6], og efterspørgslen efter nye arealer som følge af diffus byspredning og udbygning af transportinfrastrukturen vokser stadig.

Por ejemplo, el deseo de controlar la planificación del uso de la tierra, de evitar la impermeabilización de áreas excesivamente extensas, en resumen, de gestionar en lugar de desarrollar la planificación del uso de la tierra.
http://www.europarl.europa.eu/

F.eks. til at kontrollere byplanlægningen, til ikke at gøre for store overflader vandtætte, kort sagt at styre snarere end at flytte områder.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero la acrilamina, que es un componente del producto impermeabilizante Rhoca-Gil, vendido y distribuido por la empresa química francesa, no se utiliza solamente para la construcción de túneles sino también en las minas.
http://www.europarl.europa.eu/

Men akrylamid, som indgår i tætningsmidlet Rhoca-Gil, som er solgt og distribueret af den franske kemikalievirksomhed, bruges jo ikke kun i tunneler, men også blandt andet i miner rundt omkring.
http://www.europarl.europa.eu/

Las partes involucradas en este escándalo son dos gobiernos, una red de ferrocarril que construye ferrovías, una gran empresa, Skanska, que realiza los trabajos, y una empresa química francesa, Rhône-Poulenc, que suministra el producto impermeabilizante Rhoca-Gil para la construcción del tunel.
http://www.europarl.europa.eu/

I denne skandale er der indblandet to regeringer, et statsligt banedirektorat, der bygger jernbanen, en stor entrepenørvirksomhed, Skanska, som udfører arbejdet og en fransk kemikalievirksomhed, Rhône-Poulenc, som leverer tætningsmidlet Rhoca-Gil til tunnelbyggeriet.
http://www.europarl.europa.eu/

El tratamiento y cualquier almacenamiento, incluido el almacenamiento provisional, en instalaciones de tratamiento tendrá lugar en lugares impermeabilizados y convenientemente cubiertos o en contenedores adecuados.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Behandling och all lagring, inklusive tillfällig lagring, i behandlingsanläggningar skall ske på platser med ogenomträngliga ytor och ändamålsenlig väderbeständig täckning eller i lämpliga behållare.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SV:HTML

Este impermeabilizante contiene mucha mayor cantidad de la substancia contaminante acrilamina de lo que la empresa había declarado con anterioridad.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette tætningsmiddel indeholder mange gange mere af det giftige stof akrylamid end det, virksomheden tidligere har opgivet.
http://www.europarl.europa.eu/