Desgarro

Strain

desgarro pleural

pleural tear

Desgarro muscular

Pulled muscle

Desgarre

Strain

Tiene una resistencia al desgarro de aproximadamente 40 kg/cm.

It has a tear strength of about 40 kg/cm.

En dichas cubiertas flotantes las fuerzas de desgarro se distribuyen.

The tearing forces on such floating covers are distributed.

No perfusión de vasos de la coroides o de la retina, desgarro del epitelio UReacciones

Retinal or choroidal vessel non-perfusion, retinal pigment epithelial tear.

Este desgarro por cizalladura permite una mayor capacidad de puenteo de la lámina superior.

This shearing tear enables a higher bridging ability of the upper sheet.

A aproximadamente 7 mm el desgarro (ruptura) cruzó por completo el perfil de la capa inferior.

At about 7 mm the tear (rupture) crossed the whole profile of the lower layer.

No perfusión de vasos de la coroides o de la retina, desgarro del epitelio pigmentario retiniano.
http://www.emea.europa.eu/

Retinal or choroidal vessel non-perfusion, retinal pigment epithelial tear.
http://www.emea.europa.eu/

La resistencia lateral al desgarro de las láminas poliméricas no se encuentra en proporción directa con sus espesores.

Lateral tear resistance of polymeric sheets is not in direct proportion to their thickness.

Tal como se describió en términos generales, la resistencia al desgarro de las membranas no está en proporción directa con su espesor.

As broadly described, the tear resistance of membranes is not in a direct proportion to their thickness.

Una vez que se inicia el comienzo de un desgarro, con frecuencia en breve tendrá lugar una rotura total del perfil de la membrana

Once there is a beginning of a tear, frequently, soon, a total breaking of the membrane profile will occur.

Una vez que se ha experimentado el inicio de un desgarro largo y profundo, poco después tiene lugar una ruptura local total de la lámina.

Once an initiation of a long and deep tear is experienced, soon thereafter a total local breaking of the sheet occurs.

La unión se selecciona de forma que la dispersión de una fuga entre las capas a través de un desgarro formado en la capa superior se restringe localmente.

The attachment is selected such that a spread of a leakage between the layers via a tear formed in the upper layer is locally restricted.

Las formas fluidizadas de tejido submucoso son preparadas mediante la trituración del tejido submucoso por desgarro, corte, molido o cizalladura del tejido submucoso cultivado.

Fluidized forms of submucosal tissue are prepared by comminuting submucosa tissue by tearing, cutting, grinding, or shearing the harvested submucosal tissue.

Una es ¿a qué anchuras de grieta comenzará la ruptura/desgarro? y en segundo lugar, ¿a qué anchura de grieta cruzará el desgarro la totalidad del perfil de la capa inferior?

One is, in which crack widths the rupture/tear-will begin? and second, in which crack width the tear will cross the whole profile of the lower layer?

La desventaja no resuelta provoca que se inunden áreas extensas de la superficie protegida bajo la lámina, incluso en el caso de tener en la lámina un simple y diminuto desgarro.

Unsolved disadvantage is flooding extensive areas of the protected surface under the sheet, even in the event of a single tiny tear in the sheet.

El hecho de dejar las celdas cerradas 18 al tiempo que se unen las capas 14 y 16, asegura que si la capa 16, que se encuentra unida a la superficie de construcción 12 se desgarra debido a las fuerzas allí impuestas por la construcción 12, las fuerzas de desgarro se transfieren en una extensión menor hacia la capa superior 14.

Leaving closed cells 18 while attaching layers 14 and 16, ensures that if layer 16, which is bonded to construction surface 12 tears due to forces imposed thereon by construction 12, the tearing forces are to a lesser degree transferred to upper layer 14.

Señor Presidente, lo que está sucediendo en Gaza es desgarrador.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, what is happening in Gaza is heartbreaking.
http://www.europarl.europa.eu/