Dúctil

Ductility

Ductilidad

Malleability

Ductilidad

Ductile

Ductilidad

Malleable

Ductilidad

Ductility

Tenemos que comprender que, verdaderamente, es uno de esos momentos en los que existe una mayor ductilidad y, por tanto, cuando podemos hacer un verdadero cambio; éstos son momentos en los que sabemos que las decisiones de hoy tendrán un impacto decisivo en la realidad de mañana.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to understand that it is really one of those moments where there is some higher plasticity and then, when we can make a real change, these are moments when we know that today's decisions will have a decisive impact on tomorrow's reality.
http://www.europarl.europa.eu/

Así, pues, es necesario que se pueda aprovechar un instrumento más dúctil que fotografíe las situaciones concretas de las regiones de la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

So we need to have a more flexible instrument which reflects the specific positions of European Union regions.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas disparidades constituyen indudablemente una situación que tiende a hacer cristalizar las divergencias sobre las valoraciones de fondo que existen entre Estados miembros, de modo que situaciones tan contrastantes requieren no sólo comprensión, sino también la máxima ductilidad en los Estados miembros en el plano técnico y en el plano político.
http://www.europarl.europa.eu/

Those disparities unquestionably tend to have the effect of accentuating the differences in the basic assessments made in the various Member States, and therefore situations that are so very different require not only understanding but also as much flexibility as possible on the part of the Member States at both a technical and a political level.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi opinión, el planteamiento que se ha seguido en la elaboración del Libro Verde es sensato, porque sigue siendo una realidad inconmovible que la jurisdicción penal es el núcleo duro de la soberanía de los Estados, muy poco dúctil, por tanto, a la hora de establecer procedimientos y sistemas sustantivos comunes.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that the approach which has been taken in drawing up the Green Paper is sensible, because it is still an undeniable reality that criminal jurisdiction is the central core of the sovereignty of the States, and is therefore very inflexible when it comes to establishing substantial common procedures and systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, señor Presidente, y como filosofía general, debemos ser inflexibles en los planteamientos generales y dúctiles al máximo en las aplicaciones concretas.
http://www.europarl.europa.eu/

Consequently, as a general principle, Mr President, we should be unyielding on general principles but as flexible as possible on specific applications.
http://www.europarl.europa.eu/

A menos que no se requieran valores distintos con arreglo a criterios distintos que hayan de tomarse en consideración, el acero se considerará con la suficiente ductilidad, con arreglo a la letra a) del punto 4.1., cuando su alargamiento después de la rotura en una prueba de tracción realizada con arreglo a un procedimiento normalizado sea al menos igual al 14 % y cuando su energía de flexión por choque sobre probeta ISO V sea al menos igual a 27 J, a una temperatura igual como máximo a 20 °C, pero no superior a la temperatura más baja de funcionamiento prevista.

Unless other values are required in accordance with other criteria that must be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy 4.1 (a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.

No queremos prohibirlas totalmente porque, de hecho, pueden conferir mayor ductilidad a la parte delantera de los vehículos y mejorar, por lo tanto, la seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not wish to ban them completely because they can, in actual fact, make the fronts of cars softer and therefore safer.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, este instrumento debe aunar ductilidad, flexibilidad y eficiencia para producir importantes efectos innovadores en los países en desarrollo.
http://www.europarl.europa.eu/

This new instrument will have therefore to combine flexibility and efficiency to produce important innovative effects in the developing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

No queremos prohibirlas totalmente porque, de hecho, pueden conferir mayor ductilidad a la parte delantera de los vehículos y mejorar, por lo tanto, la seguridad.

These two reports are important because they are about ensuring that vehicles in Europe are improved.

Señora Presidenta, en relación con la Unión Aduanera con Turquía, el 15 de diciembre de 1995 consideramos que el voto no podía sino ser más que un gesto de ductilidad política y de reconocimiento del difícil y geográficamente estratégico papel de conexión ante un extremismo religioso explosivo, inaceptable y sumamente peligroso, respaldado por una serie de Estados vecinos de Turquía.

Madam President, we expressed the view on 15 December 1995 that the vote on the Customs Union with Turkey could be nothing other than an act of political flexibility in recognition of that country 's key strategic role, given the upsurge in intolerable and highly dangerous religious extremism affecting a number of Turkey 's neighbouring states.

-Fundicio Ductil Benito, S.L,

-Fundicio Ductil Benito, S.L,

deberán tener características adecuadas al conjunto de condiciones de funcionamiento razonablemente previsibles y de condiciones de prueba y, en particular, deberán tener la suficiente ductilidad y dureza.

have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.

En algunos casos, puede acabarse con un tratamiento térmico final que produce una microestructura de martensita templada con un equilibrio de resistencia, dureza y ductilidad adaptados para la aplicación pretendida (etapa 28).

In some cases, the product can be finished with a final heat treatment that produces a tempered martensite microstructure with a balance of strength, hardness, and ductility tailored for the intended application (step 28).