Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el actual debate ya no es izquierdas-derechas, sino federalistas-estatalistas.
the present debate is no longer one between the left and the right, but one between federalists and advocates of the state.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la concepción anarquista del rol de las masas en la revolución social y la construcción del socialismo, difiere de forma típica de la de los partidos estatalistas.
the anarchist conception of the role of the masses in the social revolution and the construction of socialism differs, in a typical way, from that of the statist parties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
friedman y los liberales os lo dicen: sois víctimas de una paranoia estatalista que, como todas las paranoias estatalistas, es asesina y suicida.
secondly, we must formulate a common strategy within the european political cooperation procedure to tackle
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también es positiva la decisión de liberalizar los sectores del gas y de la electricidad; sin embargo, es necesario vencer las resistencias estatalistas que continúan existiendo dentro de la unión.
the decision favouring the liberalisation of the gas and electricity sectors is also positive, but resistance from supporters of public ownership still survives within the union and needs to be overcome.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
negando los métodos estatalistas y autoritarios de gobierno, también negamos el método estatalista de organizar las fuerzas militares de los obreros, en otras palabras, el principio de un ejército estatalista basado en el servicio militar obligatorio.
denying the statist and authoritarian methods of government, we also deny the statist method of organising the military forces of the labourers, in other words the principles of a statist army based on obligatory military service.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con todo, creo que el intento debe respaldarse, así como que hay que saludar muy favorablemente la eliminación de la obligación de notificación y de autorización y la introducción del principio de excepción que me parece un principio mucho más liberal, especialmente en un ámbito - el de las autoridades de regulación, incluso de la competencia - que corre el peligro de ser un nuevo y diferente instrumento de intromisión estatalista en las dinámicas del mercado.
i believe, however, that the attempt should be sustained, just as i believe there will be a very warm welcome for the abolition of mandatory notification and authorisation and the introduction of the exception rule, which seems to me a rather more liberal principle, especially in a sector - that of regulating authorities and competition - which is always running the risk of being a different, new instrument for state interference in market dynamics.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: