En Grecia, las protestas para reincorporar trabajadores despedidos han sido catalogadas de ilegales y abusivas.
http://www.europarl.europa.eu/

In Greece the labour disputes to have laid-off workers reinstated has been labelled illegal and abusive.
http://www.europarl.europa.eu/

Debe reincorporar todo este material al vaso a fin de garantizar una mezcla correcta del <PROTECTED> <PROTECTED>.

This material must be reincorporated into the mixing process to ensure a proper mix of <PROTECTED> <PROTECTED>.

Se podrá reincorporar al zumo el aroma, la pulpa y las células que haya perdido con la extracción.

Flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.

En lo que se refiere a la enmienda nº 2, también se trata de un texto que se intenta reincorporar al informe.

Amendment No 2 also involves the reinsertion of text into the report.

En ambos casos, se trata de enmiendas que tratan de reincorporar textos que existían en mi documento antes de la votación en comisión.

Both of these relate to the reinsertion of text that was part of my document prior to the vote in committee.

Korhola ha obrado correctamente al reincorporar la mayoría de las enmiendas de la primera lectura, ya que éstas habían sido aprobadas unánimemente por el Parlamento.

I also think that the rapporteur, Mrs Korhola, is entirely correct in reinstating the majority of amendments from the first reading, as they were adopted unanimously by Parliament.

Sólo lo haré en caso de que sea necesario y me reincorporaré al debate inmediatamente después.
http://www.europarl.europa.eu/

I will only do that if I have to and will return straight away to the debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Las cuestiones relativas a la reincorporación al puesto de trabajo requieren una mayor claridad.
http://www.europarl.europa.eu/

The question of reinstatement also needs to be clarified.
http://www.europarl.europa.eu/

La suma debe emplearse prudentemente para reciclar a estos trabajadores y reincorporarles rápida y sosteniblemente al mercado laboral.
http://www.europarl.europa.eu/

This sum must be used wisely for retraining these workers and reincorporating them quickly and sustainably into the labour market.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando parte de los guerrilleros se reincorporan a la vida civil, son a menudo asesinados por los elementos más radicales de estas facciones.
http://www.europarl.europa.eu/

However, when former guerrillas rejoin civilian life, they are frequently murdered by more radical elements in their group.
http://www.europarl.europa.eu/

Y luego, mi Grupo no logró que se reincorporase.
http://www.europarl.europa.eu/

And my group has not subsequently managed to have it reintegrated.
http://www.europarl.europa.eu/

Jóvenes que tendrán dificultades para reincorporarse al mercado laboral si no reciben ayuda ahora.
http://www.europarl.europa.eu/

Young people who will find it difficult to get back into the labour market if we do not give them a helping hand now.
http://www.europarl.europa.eu/

El hecho de que ayer el Sr. Holbrooke se haya reincorporado debería preocuparnos sobremanera.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact that Mr Holbrook has been back on duty since yesterday should really give us something to think about.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos posibilitar que estas personas se reincorporen al mercado laboral lo más rápidamente posible.
http://www.europarl.europa.eu/

We must enable these people to be reintegrated into the labour market as quickly as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas mujeres necesitan ayuda de los gobiernos para reincorporarse al mercado laboral para adquirir una verdadera independencia económica con respecto a sus agresores.
http://www.europarl.europa.eu/

Such women require help from government to re-enter the labour market in order to acquire true economic independence from their abuser.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que suponga el primer paso hacia la reincorporación de estos profesores.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that will be the first step towards reinstatement of these teachers.
http://www.europarl.europa.eu/

Con un alto nivel de desempleo en toda Europa, los ciudadanos esperan medidas prácticas que les permitan reincorporarse al mundo laboral.
http://www.europarl.europa.eu/

With high unemployment a factor across Europe, people are waiting for practical ways of getting them back to work.
http://www.europarl.europa.eu/

También introducimos el derecho de reincorporación a un puesto de trabajo adecuado tras el período de permiso de maternidad.
http://www.europarl.europa.eu/

We have also introduced a woman's right to return to her own job or an equivalent job under terms and conditions which are not less favourable to her after maternity leave.
http://www.europarl.europa.eu/

Necesitamos normas con objetivos bien definidos que regulen la reincorporación al puesto de trabajo tras los períodos de interrupción de la actividad laboral.
http://www.europarl.europa.eu/

We need targeted re-integration measures after career breaks.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Existe una relación directa entre la llegada de inmigrantes y la reincorporación al mercado de trabajo de nuestros ciudadanos europeos?
http://www.europarl.europa.eu/

Is there a direct link between the arrival of migrants and the re-entry into the labour market of our own European citizens?
http://www.europarl.europa.eu/