Se trata de un asunto de aplicación que requeriría alguna consideración detallada.

This is an implementation matter which will require some detailed consideration.

Pero algunas de sus propuestas requerirían una burocracia en Bruselas diez veces mayor que la Comisión actual.

But some of his proposals would require a bureaucracy in Brussels ten times the size of the current Commission.

Sin embargo, si va a haber un cambio, requeriría la conformidad total de todos los Estados miembros, pero es algo que estamos examinando.

If there is to be a change, however, it would require full agreement of the other Member States, but it is something which we are examining.

Quisiera decir que tratar cada producto en particular requeriría ahora una enorme exposición técnica.

I should of course say that for me to deal with each separate product now would call for an extremely long technical statement.

Hemos sido informados esta mañana de que habría muchas votaciones y de que se requeriría algo más de tiempo.

We were told this morning that a large number of votes were to be taken and that rather more time would be needed.

Con respecto a estos problemas se han propuesto muchas menos soluciones de las que requeriría el desarrollo de Europa.

As regards all these issues, there are far fewer proposals for solutions on the table than the development of Europe could do with.

Por otra parte, un sistema separado requeriría una nueva estructura administrativa y sería contrario a nuestro esfuerzo por legislar mejor.

In addition, a separate scheme would require a new administrative structure and contradict our intention to strive for better lawmaking.

Esperar hasta que se concluyan los resultados de la investigación del Comité requeriría demasiado tiempo.

Waiting for the committee to complete its findings will take too long.

Y, finalmente, tenemos que empezar a considerar algunas reformas que requerirían una modificación de los Tratados.

We must also think about the reforms we would need in order to amend the Treaties.

Sin embargo, esto requeriría que la UE dispusiera de mejores mecanismos y capacidades para llevar a cabo acciones admonitorias y análisis metódicos.

However, that would require more developed mechanisms and facilities for coherent monitoring and analysis than the EU possesses at present.

También esta reforma requeriría, no obstante, una modificación de los Tratados.

Mind you, this sort of reform would entail amending the Treaties.

¿Para qué gastar un minuto, señor Presidente, si bastan 51 segundos para formular preguntas cuyo comentario y debate requerirían horas?

Why waste a whole minute, Mr President, when 51 seconds are enough to put questions that could take hours to comment on and discuss?

El Consejo decidió que cualquier prórroga de esa fecha requeriría la unanimidad.

The Council decided that any postponement of that date would require unanimity.

La Directiva propuesta requeriría la adopción de las siguientes medidas por parte de los Estados miembros:

The proposed directive would require Member States to take the following measures:

Algunos de ellos requerirían equipamiento especial de carga y descarga al principio y al final del trayecto.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:ES:HTML

Some articles would require specialist loading and unloading equipment at both ends of the journey.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

, como estados sucesores, requerirían una inscripción formal de membrecía a las Naciones Unidas.
http://un.org/es/members/growth.shtml

, as successor States, would apply for membership in the United Nations.
http://un.org/en/members/growth.shtml

La directiva propuesta requeriría que los Estados miembros adoptaran las siguientes medidas:

The proposed directive would require Member States to take the following measures:

Por esto necesitamos al menos unos estudios previos que determinen la legislación que se requeriría.

We therefore require at least preparatory studies to establish what kind of legislation we need.

Plantea usted un tema que en este momento requeriría un amplio debate para ser concretado.

You have raised an issue that would require much debate at this time to be made clear.

Cualquier cambio requeriría la unanimidad.

Any change would require unanimity.