" Sin embargo, ¿pagáis los viáticos?"
http://www.europarl.europa.eu/

'But you pay travel expenses, do you not?'
http://www.europarl.europa.eu/

Otro tanto puedo decir del régimen de gastos viáticos.
http://www.europarl.europa.eu/

The same goes for the rule on lump sums for expenses.
http://www.europarl.europa.eu/

Además apoyamos la idea de que se ejerza un mejor control sobre los viáticos de los europarlamentarios.
http://www.europarl.europa.eu/

We also support the idea that there should be more control of MEPs' travel expenses.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, apoyamos la idea de que se ejerza un mejor control sobre los viáticos del Parlamento Europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

We are also in favour of more control of MEPs' travel accounts.
http://www.europarl.europa.eu/

La propuesta es en su forma actual completamente inaplicable para garantizar un mejor régimen para los viáticos de los diputados.
http://www.europarl.europa.eu/

As it stands, the draft is of no use at all in securing a better arrangement for MEPs' travel expenses.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, nuestra opinión es que los viáticos de los diputados son un tema que debe ser tratado dentro de una reforma del Estatuto del Diputado.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also our view that MEPs' travel expenses are a subject to be dealt with in connection with a reform of the Statute for Members.
http://www.europarl.europa.eu/

Todo ello resulta extraño, pues simplemente deberíamos rendir cuentas ante los servicios del Parlamento, al igual que hacemos con nuestros gastos de viaje y viáticos.
http://www.europarl.europa.eu/

This is odd; we should simply be providing it in the presence of Parliament's services as we do for our travel and subsistence expenses.
http://www.europarl.europa.eu/

No debemos aprobar las cuentas del Parlamento mientras tengamos ayudantes que no pagan impuestos ni tienen seguridad social ni mientras los viáticos sean reembolsados sin tener en cuenta los gastos realizados realmente.
http://www.europarl.europa.eu/

We ought not to approve Parliament' s accounts for as long as we have assistants who do not pay tax and yet obtain social security and for as long as travel expenses not connected to actual costs are refunded.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero apoyar a mi colega, la Sra. Eva Kjer Hansen en su propuesta de que se nos haga una investigación de la conducta del Parlamento en torno a los viáticos, de manera que logremos mejorar nuestra imagen.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to support my colleague, Eva Kjer Hansen, in her proposal that we should have an investigation into Parliament's travel expenses, so we can improve our image.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando tenía que decidir si votar a favor o en contra, un problema era que todo formara parte de un conjunto indisoluble. El sistema de viático ha planteado graves problemas y no sé por qué no podemos abordar las cosas por separado.
http://www.europarl.europa.eu/

When I had to decide whether to vote in favour or against one problem was the fact that the whole thing was tied into one package.There have been major problems with the travel allowance system and I do not know why we cannot tackle things individually.
http://www.europarl.europa.eu/

En cambio, decimos que sólo vamos a cambiar el sistema de viático, si podemos aumentar los salarios de los diputados al Parlamento Europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, we say that we are only going to change the travel allowance system if we can increase MEPs' salaries.
http://www.europarl.europa.eu/

Supongo, pues, que disponemos de un viático en términos de criterios y principios que nos permitirá mejorar la situación actual, que, es cierto, empieza a parecerse mucho a un plato de espaguetis.
http://www.europarl.europa.eu/

I conclude then that we are well provisioned with criteria and principles that will enable us to improve the current situation, which is, it is true, starting to bear a strong resemblance to a plate of spaghetti.
http://www.europarl.europa.eu/