Una legislación que así lo exija no es creíble.
http://www.europarl.europa.eu/

Une législation comportant de telles exigences n'est pas crédible.
http://www.europarl.europa.eu/

- Eclampsia y preeclampsia grave que exija el parto
http://www.emea.europa.eu/

- Eclampsie et pré-éclampsie sévère nécessitant l' accouchement
http://www.emea.europa.eu/

- Hemorragia uterina preparto que exija parto inmediato
http://www.emea.europa.eu/

- Hémorragie utérine ante-partum nécessitant l’ accouchement immédiat
http://www.emea.europa.eu/

-se exija la devolución inmediata del importe del préstamo;

-il soit exigé que le montant du prêt soit remboursé immédiatement;

b) el nuevo procedimiento sólo exija intervenciones de poca importancia.

ou queb) la nouvelle procédure n'implique que des interventions mineures.

c) ejecutar las tareas adicionales que exija el plan de muestreo.

c) s'acquitte des tâches supplémentaires requises dans le plan d'échantillonnage.

-no serán más restrictivas de lo que exija la solución de los problemas.

-ne sont pas plus restrictives que nécessaires pour résoudre les problèmes.

3. Cuando lo exija la situación epidemiológica, la autoridad competente:

3. Lorsque la situation épidémiologique l'exige, l'autorité compétente:

No parece que esto último exija una mayor flexibilidad y movilidad laboral.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces derniers ne semblent pas avoir besoin d'une plus grande flexibilité d'emploi et d'une plus grande mobilité.
http://www.europarl.europa.eu/

14) los actos para los que la ley exija la intervención de un notario;

(14) aux actes pour lesquels la loi requiert l’intervention d’un notaire;

-cuando la legislación vigente en el país tercero de importación así lo exija,

-lorsque la législation en vigueur du pays tiers d'importation l'exige,

12) a los actos para los que se exija por ley la intervención de un notario;

12) aux actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire;

-la comercialización y la entrada en servicio, cuando no se exija dicha comprobación.

-la mise sur le marché et la mise en service, lorsque la vérification CEE n'est pas requise.

23. Recomienda que en este informe se exija que el certificado de conformidad anual incluya:

23. préconise que ce rapport prévoie que la déclaration annuelle comprenne:

denominados en lo sucesivo "las Partes contratantes" o "la Parte contratante" según exija el contexto,

ci-après dénommées une "partie contractante" ou les "parties contractantes" selon le contexte,

El artículo 6 no obstará para que el Estado miembro de acogida exija igualmente al solicitante:

L'article 6 ne fait pas obstacle à ce que l'État membre d'accueil exige également du demandeur:

Tampoco es algo que deseen o exijan los ciudadanos de la UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette évolution n'est ni voulue, ni demandée par les citoyens européens.
http://www.europarl.europa.eu/

Exijo más consecuencia en la aplicación y respeto de lo acordado.
http://www.europarl.europa.eu/

J'invite donc à plus de fermeté dans l'application et le respect de ce qui a été convenu.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, exijo que se proceda a la votación sobre el informe.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame le Président, j'exige qu'ait lieu le vote sur le rapport.
http://www.europarl.europa.eu/

Cúmplanlo y exijan su cumplimiento a todos por igual.
http://www.europarl.europa.eu/

Respectez -les et exigez que tous les respectent de la même manière.
http://www.europarl.europa.eu/