Multiplicacion

Multiplication

E. Materiales de multiplicacion de base: los materiales de multiplicacion

E. Matériels de multiplication de base: les matériels de multiplication

G. Materiales de multiplicacion autorizados: los materiales de multiplicacion

G. Matériels de multiplication standard: les matériels de multiplication

F. Materiales de multiplicacion certificados: los materiales de multiplicacion

F. Matériels de multiplication certifiés: les matériels de multiplication

b) que estan destinados a la produccion de materiales de multiplicacion;

b) qui sont destinés à la production de matériels de multiplication,

Articulo 2La palabra " multiplicacion " se sustituira cada vez por la palabra " reproduccion ".

considérant qu'il est nécessaire d'inscrire dans la directive de nouvelles espèces de plantes fourragères et de fixer à leur égard des conditions minimales;

de 9 de abril de 1968referente a la comercializacion de los materiales de multiplicacion vegetativa de la vid

DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (68/193/CEE)

c) que cumplen las condiciones previstas en los Anexos I y II para los materiales de multiplicacion de base y

c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication de base et

c) que cumplen las condiciones previstas en los Anexos I y II para los materiales de multiplicacion certificados, y

c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication certifiés, et

c) que cumplen las condiciones previstas en los Anexos I y II para los materiales de multiplicacion autorizados, y

c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication standard, et

c) que cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas de la primera multiplicacion y

c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées de la première reproduction et

c) que cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas de la segunda multiplicacion y

c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées de la deuxième reproduction et

c) limitar la comercializacion de las semillas certificadas de plantas forrajeras a las de la primera multiplicacion a partir de semillas de base;

c) limiter la commercialisation des semences certifiées de plantes fourragères à celles de la première multiplication à partir de semences de base;

La presente Directiva trata de los materiales de multiplicacion vegetativa de la vid, denominados en lo sucesivo " materiales de multiplicacion ", producidos y comercializados en el interior de la Comunidad.

La présente directive concerne les matériels de multiplication végétative de la vigne, ci-après dénommés «matériels de multiplication», produits et commercialisés à l'intérieur de la Communauté.

b) que estén previstas para la produccion de semillas bien de la categoria " semillas certificadas " bien de las categorias " semillas certificadas de la primera multiplicacion " o " semillas certificadas de la segunda multiplicacion ";

b) qui sont prévues pour la production de semences soit de la catégorie «semences certifiées» soit des catégories «semences certifiées de la première reproduction» ou «semences certifiées de la deuxième reproduction»;

b) disponer que los materiales de multiplicacion de determinadas variedades de vid solo puedan comercializarse a partir de determinadas fechas si hubieren sido certificados oficialmente como " materiales de multiplicacion de base " o como " materiales de multiplicacion certificados ".

b) prescrire que les matériels de multiplication de certaines variétés de la vigne ne peuvent être commercialisés à partir de dates déterminées que s'ils ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés».

Considerando que, para periodos en que el aprovisionamiento de materiales de multiplicacion certificados de las distintas categorias, o de materiales de multiplicacion autorizados, tropiece con dificultades, conviene admitir provisionalmente materiales de multiplicacion sometidos a exigencias reducidas;

considérant que, pour des périodes où l'approvisionnement en matériels de multiplication certifiés des différentes catégories, ou en matériels de multiplication standard se heurte à des difficultés, il convient d'admettre provisoirement des matériels de multiplication soumis à des exigences réduites;

2. Los Estados miembros podran:a) prever que una certificacion oficial de los materiales de multiplicacion o un control de los materiales de multiplicacion autorizados no se efectue si habitualmente no existiere multiplicacion o comercializacion de dichos materiales en su territorio;

2. Les États membres peuvent: a) prévoir qu'une certification officielle des matériels de multiplication ou un contrôle des matériels de multiplication standard n'est pas effectué s'il n'existe normalement pas de multiplication ou de commercialisation de ces matériels sur leur territoire;

G. Semillas certificadas de la segunda multiplicacion (avena, cebada, arroz, trigo, esparto): las semillas,a) que procedan directamente bien de semillas de base, bien de semillas certificadas de la primera multiplicacion de una variedad determinada;

G. Semences certifiées de la deuxième reproduction (avoine, orge, riz, blé, épeautre): les semences, a) qui proviennent directement soit de semences de base, soit de semences certifiées de la première reproduction d'une variété déterminée;

Considerando que es necesario reconocer, en determinadas condiciones, que materiales de multiplicacion producidos en otros Estados miembros a partir de materiales de multiplicacion de base certificados en un Estado miembro equivalen a los materiales de multiplicacion producidos en dicho Estado miembro;

considérant qu'il est nécessaire de reconnaître, dans certaines conditions, que des matériels de multiplication produits dans d'autres États membres à partir de matériels de multiplication de base certifiés dans un État membre sont équivalents aux matériels de multiplication produits dans cet État membre;