Conjunto de culata (3304 DI)
http://espana.cat.com/cda/l [...] m=48680&x=534

Kopfbaugruppe (3304 DI)
http://deutschland.cat.com/ [...] t?m=48680&x=8

Conjunto de culata (3306 DI)
http://espana.cat.com/cda/l [...] m=48680&x=534

Dämpferbaugruppe (3306 DI)
http://deutschland.cat.com/ [...] t?m=48680&x=8

De lo contrario, el tiro nos puede salir por la culata.
http://www.europarl.europa.eu/

Andernfalls schneiden wir uns ins eigene Fleisch.
http://www.europarl.europa.eu/

¿No es un inevitable tiro por la culata, consecuencia de una voluntad desmedida de hacerlo todo y dominarlo todo?
http://www.europarl.europa.eu/

Ist diese unangenehme Überraschung nicht eine unvermeidliche Folge eines maßlosen Willens, alles machen und alles beherrschen zu wollen?
http://www.europarl.europa.eu/

De hecho, Honda puede fabricar motores de cuatro tiempos con válvulas en culata que cumplen fácilmente esos requisitos.
http://www.europarl.europa.eu/

Tatsächlich kann Honda bereits heute Viertaktmotoren mit obengesteuerten Ventilen herstellen, die diesen Anforderungen mühelos gerecht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Solbes y Solana, porque estas cosas se sabe como empiezan pero no como terminan y, a veces, le sale a uno el tiro por la culata.
http://www.europarl.europa.eu/

Holen Sie sich Rat bei Ihren Gesinnungsgenossen, den Herren Solbes und Solana, denn bei diesen Dingen weiß man, wie sie beginnen, aber nicht, wie sie enden, und manchmal geht der Schuß nach hinten los.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, ¿no será que nos ha salido el tiro por la culata o, en otras palabras, que nos vemos atrapados por la norma o, como se dice a veces, por nuestra propia red?
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, ist es nicht so, dass wir hier mit unseren eigenen Waffen geschlagen werden, oder mit anderen Worten, dass wir das Gefühl haben, schon zu viel investiert zu haben, um uns noch zurückziehen zu können?
http://www.europarl.europa.eu/

Una actuación más enérgica desde el principio habría limitado también los daños en la economía nacional y habría sido más barato que el debate de minimización que, en último término, ha resultado ser un tiro por la culata.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein energischeres Vorgehen von Anfang an hätte auch den volkswirtschaftlichen Schaden begrenzt und wäre sehr viel billiger geworden als die Minimierungsdebatte, die sich letztendlich als Rohrkrepierer erwiesen hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Las estruendosas advertencias neorrevolucionarias de la dirección iraní a otros países musulmanes para que no reconozcan a Israel parecen estar curiosamente fuera de lugar en el mundo moderno y pueden acabar siendo fácilmente un tiro por la culata.
http://www.europarl.europa.eu/

Lautstarke neorevolutionäre Warnungen der iranischen Führung an andere muslimische Staaten, Israel nicht anzuerkennen, erscheinen in der modernen Welt seltsam deplatziert und könnten leicht nach hinten losgehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero desconfíen de que no les salga el tiro por la culata con respecto a los trabajadores y a los parados, a quienes se repite que todo va cada vez mejor, cuando comprueban que su vida no mejora, sino que, al contrario, empeora.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber seien Sie auf der Hut, wenn die Arbeitnehmer und die Arbeitslosen den Spieß umdrehen, denen man unaufhörlich einredet, alles ginge immer besser, während sie feststellen müssen, daß ihr Leben nicht besser wird, sondern sich im Gegenteil verschlechtert.
http://www.europarl.europa.eu/

En la práctica, la consecuencia de estas normas aplicadas al sector automovilístico es que ninguna de las piezas o componentes que se encuentran "bajo el capó" y que, por tanto, no son visibles durante la utilización normal de un automóvil está protegida por los derechos de protección de los diseños (por ejemplo, la apariencia de la culata del motor).

Auf die Automobilbranche angewandt bedeuten die obigen Bestimmungen in der Praxis, dass alle Teile und Bauteile, die sich "unter der Motorhaube" befinden und somit bei normalem Gebrauch eines Fahrzeugs nicht sichtbar sind (man denke z.B. an das Erscheinungsbild des Motorkopfs), nicht durch Rechte am Muster geschützt werden können.

con arreglo a los Anexos I y II, respectivamente.Los Estados miembros podrán utilizar, si lo desean, la clase de conformación que designa la letra « S » del Anexo I, a fin de tener en cuenta la existencia de una clase de conformación superior (tipo doble culata « culard »). Los Estados miembros que vayan a hacer uso de esta facultad lo notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros.

Die Mitgliedstaaten können die in Anhang I mit "S" bezeichnete Fleischigkeitsklasse zur Berücksichtigung einer besonders hohen Fleischigkeitsklasse (Doppellender) verwenden. Mitgliedstaaten, die diese Möglichkeit in Anspruch nehmen wollen, teilen dies der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mit.

Ante los observadores internacionales, entre los cuales nos encontrábamos nosotros mismos y los medios de comunicación internacionales, vi como Leila Zana, una mujer menuda y frágil pero gran demócrata y gran política era aporreada -no hay otra palabra- con las culatas de los fusiles, por los militares que estaban allí para el proceso.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe selbst gesehen, wie Leila Zana, die zwar zierlich von Gestalt, aber eine große Demokratin und Politikerin ist, vor den Augen der internationaler Beobachter, unter denen wir saßen, und der anwesenden internationalen Medien von dem für den Prozeß eingesetzten Militär mit Gewehrkolben geschlagen wurde - ich kann es nur so beschreiben.
http://www.europarl.europa.eu/