Pesquisou por: imparable [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Espanhol |
Italiano |
Informação |
|
Última Actualização: 2011-01-08 |
|
Última Actualização: 2010-12-12 |
Por contra, su crecimiento demográfico es imparable.
|
Per contro, la sua crescita demografica è incontenibile.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
El avance de las mujeres conscientes de sí es imparable.
|
L' avanzata delle donne consapevoli del proprio valore è inarrestabile.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Pero la evolución seguirá imparable si no actuamos con premura.
|
Ma tutto ciò continuerà inevitabilmente se non facciamo qualcosa subito.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
El proceso ha desarrollado su propia dinámica, una dinámica ya imparable.
|
Il processo ha già sviluppato fin d' ora una dinamica propria che non potrà più essere arrestata.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Como el Comisario dijera en otra ocasión, el progreso hacia la integración es imparable.
|
Come il Commissario ha ricordato in un 'altra occasione, il progresso dell' integrazione non si può fermare.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Ese proceso tardará más, tardará menos, pero es imparable y, además, deseable.
|
Tale processo potrà richiedere più o meno tempo, tuttavia è inarrestabile nonché auspicabile.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
No es que este proceso sea imparable, ¡es que es también deseable, y ha de ser el deseo más íntimo!
|
Tale processo non solo è irreversibile: è assolutamente auspicabile e deve costituire l' oggetto delle nostre più profonde ambizioni.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, han comenzado los dolores del parto, el nacimiento del euro ya es imparable.
|
Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, le doglie sono iniziate, la nascita dell' euro è ormai prossima.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Pero es un hecho que la comunitarización paulatina y parcial del tercer pilar, como se desprende de este expediente, es imparable.
|
Ma rimane il dato di fatto che la comunitarizzazione graduale e parziale del terzo pilastro, come risulta anche dal dossier, non deve essere ostacolata.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Señor Presidente, las declaraciones de las cumbres de la Unión Europea sobre el empleo se suceden a un ritmo imparable.
|
Signor Presidente, le dichiarazioni dei vertici dell 'Unione europea in materia di occupazione si susseguono ininterrottamente.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Pero, al mismo ritmo imparable, el paro masivo, el subempleo y el pluriempleo siguen torturando a los trabajadores de Europa.
|
Nel contempo i lavoratori europei continuano ad essere afflitti dalla disoccupazione di massa, dalla sottoccupazione o dall 'occupazione alternativa.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
¡Como si tuviéramos que hacer todo lo posible para seguir impulsando este proceso porque de todas maneras es un proceso imparable!
|
Come se adesso tale processo dovesse essere portato avanti ad ogni costo perché tanto non è reversibile.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
La ampliación ya es imparable, y quien quiera demorarla, cometería un grave error y daría un paso atrás en la Historia.
|
Non è più possibile fermare l' allargamento e chi volesse rinviarlo commetterebbe un grave errore, oltre a compiere un passo antistorico.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
O sea que se va a crear una convención que deberá conceder un aparente rostro democrático al avance imparable hacia una Europa federal.
|
Ci sarà, quindi, una Convenzione che deve conferire un 'apparenza democratica all' Europa federale che ci viene imposta.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Bien como crema para untar rodajas de pan, bien como bebida, parecía imparable su marcha triunfal a través de las estanterías de los supermercados.
|
Da spalmare sul pane o da bere, il successo della soja sugli scaffali dei supermercati sembrava inarrestabile.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Señor Presidente, Señorías, se ha dicho que éste es un proceso inevitable, imparable; sin embargo, se trata de un proceso que debe ser gobernado.
|
Signor Presidente, onorevoli colleghi, è stato detto che questo è un processo inevitabile, inarrestabile, però è un processo che deve essere governato.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Mientras no se encuentren soluciones integrales al desarrollo, el número de personas a la búsqueda de una vida mejor será imparable y la presión migratoria incontenible.
|
Finché non si trovano soluzioni onnicomprensive per lo sviluppo, il numero di persone in cerca di una vita migliore continuerà a crescere illimitatamente e la pressione migratoria sarà incontenibile.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
La Unión debe dejar claro que la marcha hacia la adhesión de Chipre a la Unión continuará imparable, ajena a cualquier forma de chantaje turco.
|
In vista di Helsinki l 'UE deve far capire ad Ankara che la Turchia deve rispettare la legittimità internazionale di Cipro e che il cammino di Cipro verso l' adesione non deve essere ostacolato da alcun ricatto da parte turca.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: comunitarización (Espanhol - Italiano) | declaraciones (Espanhol - Italiano) | desarrollado (Espanhol - Italiano)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: carissima (Italiano>Polaco) | dolci (Italiano>Polaco) | hangup (Inglês>Hebraico) | podanym (Polaco>Italiano) | sola (Italiano>Maori) | metu (Lituano>Checo) | odločanje (Esloveno>Alemão) | res ipso loquitor (Latino>Inglês) | nicolas lepagnez (Francês>Inglês) | neuropathique (Francês>Inglês) | kepincangan (Inglês>Malaio) | nibbles (Francês>Inglês) | in corrispondenza (Italiano>Polaco) | selvaggi (Italiano>Grego) | soul (Inglês>Estónio)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语