Primos lejanos

Balki e Larry - Due perfetti americani

Lejanía

Lejanía

Es una herencia que se remonta a tiempos muy lejanos.
http://www.europarl.europa.eu/

No, niente affatto, è un 'eredità che risale a tempo addietro.
http://www.europarl.europa.eu/

La directiva que tratamos hoy tiene unos antecedentes muy lejanos.
http://www.europarl.europa.eu/

La direttiva di cui discutiamo oggi ha una storia molto lunga.
http://www.europarl.europa.eu/

Sólo un grupo pequeño y privilegiado podía adquirir mercancías procedentes de lugares lejanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, con l' eccezione dei soldati e dei marinai, in passato soltanto le persone più ricche e potenti si allontanavano molto da casa e solo un piccolo gruppo di privilegiati era in grado di comprare merci prodotte in luoghi lontani.
http://www.europarl.europa.eu/

Lejos, alejado, lejano

Lontano

El objetivo puede parecer lejano, pero merece ser alcanzado.
http://www.europarl.europa.eu/

L 'obiettivo può apparire remoto, ma merita di essere perseguito.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que en un futuro no muy lejano llegaremos a la directiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Su questo punto l' onorevole Lulling è già all' opera, con qualcosa che non è una direttiva ma che è un codice di condotta che sta cominciando a funzionare per il risparmio: arriveremo, spero un giorno non troppo lontano, alla direttiva.
http://www.europarl.europa.eu/

En esta perspectiva lejana, ¿qué esperamos de Pörtschach a medio plazo?
http://www.europarl.europa.eu/

In questa remota prospettiva, cosa ci aspettiamo a medio termine da Pörtschach?
http://www.europarl.europa.eu/

Si, además, estas regiones son lejanas, esta importancia se hace estratégica.
http://www.europarl.europa.eu/

Se poi tali regioni sono lontane, l' importanza diventa strategica.
http://www.europarl.europa.eu/

La lejanía imposibilita una influencia verdadera en el proceso de democratización.
http://www.europarl.europa.eu/

La notevole distanza infatti annulla qualunque influenza sul processo di democratizzazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Esperamos que la Comisión pueda hacerlo en un futuro no muy lejano.
http://www.europarl.europa.eu/

Confidiamo che la Commissione possa provvedervi in tempi non troppo lunghi.
http://www.europarl.europa.eu/

No estamos hablando de un futuro muy lejano.
http://www.europarl.europa.eu/

Non stiamo parlando di un futuro lontano.
http://www.europarl.europa.eu/

Con este voto, California nunca me ha parecido tan lejana.
http://www.europarl.europa.eu/

Con questo voto la California non è mai parsa così lontana.
http://www.europarl.europa.eu/

Por desgracia, semejante sistema justo parece estar muy lejano.
http://www.europarl.europa.eu/

Perché il bilancio sia equo, dovrebbe essere equo non solo il sistema dei contributi versati ma anche quello delle spese, che però purtroppo sembra un obiettivo ancora molto lontano.
http://www.europarl.europa.eu/

Confío en una reactivación no muy lejana.
http://www.europarl.europa.eu/

Io confido in una ripresa non molto lontana.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa se encuentra en la lejana Bruselas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo che ciò sia particolarmente importante, in quanto l' Europa è ancora distante per i cittadini, è nella lontana Bruxelles.
http://www.europarl.europa.eu/

Aunque creo que esta fecha es demasiado lejana, se ha fijado igualmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Sebbene questa scadenza sia, a mio parere, tardiva, è stata comunque fissata.
http://www.europarl.europa.eu/

Este es un objetivo y quizás un objetivo lejano.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ un obiettivo, e forse remoto.
http://www.europarl.europa.eu/

Eso contrarrestaría enormemente la lejanía de Bruselas y la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo contribuirebbe in larga misura a compensare la distanza di Bruxelles e dell' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/