Microprocesadores

Microprocessore

Microprocesador

Microprocessore

(2) dispositivos de circuitos integrados, tales como microprocesadores y unidades centrales de proceso, en un estadio anterior a su integración en productos de consumo final;

(2) dispositivi a circuito integrato quali microprocessori e unità centrali di elaborazione prima della loro installazione in prodotti destinati al consumatore finale;

En la última década, las medidas de defensa comercial europeas han eliminado los efectos distorsionadores del dumping en sectores importantes, tales como la siderurgia, la química y el sector de los microprocesadores, que amenazaban la viabilidad de dichos sectores y de sus miles de puestos de trabajo en Europa.

Nel corso dell'ultimo decennio l'azione europea per la difesa commerciale ha eliminato gli effetti di distorsione commerciale delle pratiche di dumping in settori importanti quali la siderurgia, le sostanze chimiche e i microprocessori, nei quali era minacciata la vitalità delle aziende e il posto di lavoro di migliaia di lavoratori in Europa.

2.13.2 El sector de los componentes eléctricos y electrónicos ha evolucionado muy rápidamente. En pocas décadas, se ha pasado de las válvulas a los semiconductores, los circuitos integrados y los microprocesadores, para llegar en la actualidad a los nanocircuitos fabricados con elementos que constan de unos pocos centenares de átomos. En un nanocircuito puede almacenarse una cantidad de información similar a la de 25 volúmenes de la Enciclopedia Británica [8].

2.13.2 L'evoluzione nel campo dei componenti elettrici/elettronici è stata molto rapida. Nel giro di pochi decenni, partendo dalle valvole, si è passati ai semiconduttori, ai chip, ai microchip, per arrivare, oggi, ai nanochip, assemblati con elementi costituiti da poche centinaia di atomi ciascuno. In un nanochip possono essere contenute informazioni corrispondenti a 25 volumi dell'Enciclopedia britannica. [8]

(2) Ante la creciente introducción de equipos electrónicos y telemáticos en los vehículos, los anexos de la Directiva 1999/37/CE deben adaptarse al progreso técnico para permitir a los Estados miembros expedir documentos de matriculación de vehículos en formato de tarjeta inteligente con microprocesador en lugar de formato en papel.

(2) In vista del crescente utilizzo di apparecchiature elettroniche e telematiche, gli allegati della direttiva 1999/37/CE dovrebbero essere adeguati al progresso tecnico-scientifico per consentire agli Stati membri di rilasciare i documenti di immatricolazione dei veicoli nel formato di carta intelligente con microprocessore anziché in formato cartaceo.

Los Estados miembros tendrán la posibilidad de introducir un microprocesador en el permiso de conducir que solo contendrá, por supuesto, los datos recogidos en la tarjeta de plástico y que no podrá utilizarse para otros fines.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli Stati membri avranno la possibilità di inserire nella patente un che recherà, ovviamente, soltanto i dati riportati sulla patente in plastica e che non potrà essere utilizzato ad altri fini.
http://www.europarl.europa.eu/

Además de contener las condiciones codificadas bajo las que el titular podrá conducir, el microprocesador podría almacenar datos de utilidad, como ya se ha sugerido, relativos a su disposición a donar órganos, así como información médica de vital importancia sobre el propio conductor.
http://www.europarl.europa.eu/

Come già suggerito, esso può infatti memorizzare, oltre alle informazioni codificate sull' autorizzazione alla guida, dati utili come la volontà di donare organi nonché requisiti o fabbisogni medici del guidatore stesso.
http://www.europarl.europa.eu/

Productos de dinero electrónico que proporcionan al cliente un dispositivo electrónico portátil, normalmente una tarjeta con circuito integrado que contiene un chip microprocesador.
http://www.ecb.int/

Prodotti di moneta elettronica sotto forma di supporto elettronico portatile, in genere una scheda a circuito integrato contenente un chip.
http://www.ecb.int/

Para despejar esa posibilidad, el ponente y la Comisión han acordado crear un grupo de expertos que deberá examinar las repercusiones y todas las cuestiones de seguridad y de confidencialidad derivadas del microprocesador.
http://www.europarl.europa.eu/

Per prevenire tale pericolo, il relatore e la Commissione hanno convenuto di istituire un gruppo di esperti che analizzi gli aspetti di sicurezza e di riservatezza connessi al microprocessore.
http://www.europarl.europa.eu/

El aparato lleva incorporado una placa base con elementos activos y pasivos (necesarios para la grabación y reproducción de sonido e imágenes), y también un microprocesador.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:ES:HTML

L'apparecchio comprende un circuito stampato con elementi attivi e passivi (necessari per la registrazione e la riproduzione del suono e di immagini), tra cui un microprocessore.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:IT:HTML

El permiso incluirá un microprocesador y es esta característica la que ha ocasionado el mayor debate entre los diputados.
http://www.europarl.europa.eu/

La patente contiene inoltre un microprocessore ed è questo che ha causato le maggiori discussioni tra gli Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

El ensayo tiene por objeto medir la radiación electromagnética de banda estrecha emitida por un sistema de microprocesador u otra fuente de banda estrecha.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

La prova ha lo scopo di misurare le emissioni elettromagnetiche a banda stretta generate da un sistema basato su microprocessore o da un'altra sorgente a banda stretta.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

La finalidad del ensayo será medir la radiación electromagnética de banda estrecha que puede emanar de un sistema con microprocesador.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

La prova ha lo scopo di misurare le emissioni elettromagnetiche a banda stretta che possono essere irradiate da un sistema con microprocessore.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Resumen de la acción propuesta Se trata de autorizar al Reino Unido a introducir una medida de inaplicación del artículo 21, apartado 1, letra a), de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, consistente en aplicar un mecanismo de inversión del sujeto pasivo en las entregas interiores de teléfonos móviles, circuitos integrados/microprocesadores, medios electrónicos de almacenamiento y dispositivos electrónicos de bolsillo utilizados para el almacenamiento, el tratamiento o la grabación de datos electrónicos. -

305 -Sintesi della misura proposta Autorizzazione del Regno Unito ad applicare una misura in deroga all’articolo 21, paragrafo 1, lettera a), della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, per quanto riguarda l'utilizzo di un meccanismo d’inversione contabile per cessioni interne di telefoni cellulari, circuiti integrati/microprocessori, supporti elettronici di memorizzazione e apparecchi elettronici portatili utilizzati per memorizzare, trattare o registrare dati elettronici. -

Considerando que en el marco del reconocimiento mutuo de los permisos procede garantizar la compatibilidad y la interoperabilidad de éstos en el conjunto de la Comunidad; que para ello conviene evitar la introducción sobre una base individual de tecnologías informatizadas en el modelo comunitario de permiso, reservando en éste un espacio para la posible introducción de un microprocesador o dispositivo informatizado equivalente;

considerando che, nel quadro del reciproco riconoscimento delle patenti, è opportuno garantire la compatibilità e l'interoperabilità delle patenti stesse nell'insieme della Comunità; che occorre a tal fine evitare l'introduzione, a titolo individuale, di tecnologie informatizzate nel modello comunitario di patente, mantenendo nel contempo sul medesimo uno spazio per l'eventuale introduzione successiva di un microprocessore o di un dispositivo informatizzato equivalente;

(3) El deudor del impuesto sobre el valor añadido (IVA), conforme a lo establecido en el artículo 21, apartado 1, letra a), de la Directiva 77/388/CEE, según la versión recogida en su artículo 28 octavo, es el sujeto pasivo que efectúa la entrega de los bienes. La medida de inaplicación solicitada por el Reino Unido persigue que el deudor sea el sujeto pasivo al que se efectúan las entregas, pero sólo en determinadas condiciones y exclusivamente en lo que atañe a teléfonos móviles, circuitos integrados/microprocesadores, soportes electrónicos de almacenamiento y dispositivos electrónicos de bolsillo utilizados para el almacenamiento, el tratamiento y la grabación de datos electrónicos.

(3) La persona tenuta al pagamento dell'imposta sul valore aggiunto (IVA), a titolo dell’articolo 21, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/388/CEE, nella versione dell'articolo 28 octies, è il soggetto passivo che effettua una cessione di beni. Obiettivo della deroga richiesta dal Regno Unito è di rendere debitore dell’IVA il soggetto passivo a cui si effettua la cessione, ma solo a determinate condizioni e unicamente per telefoni cellulari, circuiti integrati/microprocessori, supporti elettronici di memorizzazione e apparecchi elettronici portatili utilizzati per memorizzare, trattare o registrare dati elettronici.

El Dynatel™ 965DSP es un equipo controlado por microprocesador para detectar, diagnosticar y localizar el punto de fallo o averia en el cable de pares en lineas analógicas y digitales. Su funcionamiento se basa en la busqueda del fallo en lineas de transmision simetrica usando su banco de resistencias internas o el reflectometro incorporado (TDR).El Dynatel™ 965DSP es un equipo controlado por microprocesador para detectar, diagnosticar y localizar el punto de fallo o averia en el cable de pares en lineas analógicas y digitales. Su funcionamiento se basa en la busqueda del fallo en lineas de transmision simetrica usando su banco de resistencias internas o el reflectometro incorporado (TDR).
http://solutions.productos3 [...] ng/index.html

Le unità Dynatel(tm) 965DSP per il rilevamento di difetti dei cavi e la diagnosi di guasti sono sistemi di misurazione controllati da microprocessori per l'analisi, la valutazione ed il rilevamento di guasti su linee di trasmissione analogiche e digitali. Le funzioni di misurazione facilitano il rilevamento di guasti su linee di trasmissione simmetriche, utilizzando il ponte di misurazione della resistenza oppure un riflettometro nel dominio del tempo (TDR).Le unità Dynatel(tm) 965DSP per il rilevamento di difetti dei cavi e la diagnosi di guasti sono sistemi di misurazione controllati da microprocessori per l'analisi, la valutazione ed il rilevamento di guasti su linee di trasmissione analogiche e digitali. Le funzioni di misurazione facilitano il rilevamento di guasti su linee di trasmissione simmetriche, utilizzando il ponte di misurazione della resistenza oppure un riflettometro nel dominio del tempo (TDR).
http://solutions.3mitalia.i [...] ng/index.html

4.2.1 Fotolitografía: es, en general, el proceso mediante el cual se modelan los microprocesadores. Los nuevos avances en la fabricación de semiconductores exigen fluidos de procesamiento especializados para permitir que el modelado se realice con altísima fiabilidad, densidad y uniformidad. Las sustancias relacionadas con los PFOS presentan unas propiedades electroquímicas y surfactantes únicas y están consideradas como 'críticas para este cometido'por la industria de los semiconductores. Los fluidos de procesamiento, que no permanecen en los productos terminados, están sujetos a especificaciones y ensayos rigurosos para cada tecnología en cada fábrica de cada fabricante. Utilizados en entornos de fabricación de 'sala blanca'donde ha de eliminarse toda contaminación, no existe ninguna posibilidad de exposición en el lugar de trabajo. Según un balance de masa elaborado en 2002 para esta industria, las emisiones totales fueron inferiores a los 45kg anuales. Los períodos de desarrollo de los productos duran hasta diez años. Pese a la extensa I+D global, no se han identificado sustitutos para estos usos restantes. El canal más probable para la eliminación de las sustancias relacionadas con los PFOS podría ser un nuevo método de fabricación de microprocesadores, que aún no se ha inventado. Si no se previese esta excepción, esta producción no podría realizarse en la UE, aunque podría continuar sin dificultades en el resto del mundo. Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, y al no existir nuevos motivos de preocupación, el CESE recomienda que no se establezca ningún límite temporal para suprimir esta excepción.

4.2.1 Fotolitografia: è il processo con cui, in genere, si disegnano microcircuiti sui chip dei computer. I nuovi sviluppi nel campo della fabbricazione di semiconduttori rendono necessari speciali fluidi di processo che consentono di effettuare quest'operazione in modo estremamente affidabile e con grande densità e uniformità. L'industria dei semiconduttori considera le sostanze di tipo PFOS cruciali per il buon esito del processo, in quanto presentano proprietà elettrochimiche e tensioattive senza pari. Questi fluidi di processo, che non rimangono sui prodotti finiti, devono rispondere a rigorose specifiche tecniche e sono testati per ogni tecnologia in ogni stabilimento di ogni produttore. Poiché sono usati in ambienti di produzione tipo clean room, da cui viene eliminata qualsiasi forma di contaminazione, un'esposizione degli operatori sul luogo di lavoro non è possibile. Stando al bilancio di massa del settore per il 2002, la quantità totale annua di emissioni era inferiore a 45 kg. I tempi di sviluppo dei prodotti possono raggiungere anche dieci anni. Malgrado un'intensa attività di ricerca e sviluppo sul piano mondiale, per questi utilizzi residui non è ancora stato identificato un prodotto sostitutivo. La via più promettente per il ritiro delle sostanze di tipo PFOS potrebbe essere un nuovo metodo di fabbricazione dei chip, ancora da inventare. In mancanza della deroga prevista l'attività di fabbricazione non potrebbe più svolgersi nel territorio dell'UE, anche se potrebbe proseguire senza difficoltà altrove. Tutto sommato, in assenza di nuovi motivi di preoccupazione, il Comitato raccomanda di non prevedere una data di scadenza per la deroga in esame.

(76) En el caso que nos ocupa, el sistema de unidades orientadas a la exportación fue utilizado solamente por uno de los exportadores que cooperaron durante parte del periodo de investigación. Al no haberse utilizado el sistema de zonas económicas especiales, no resulta necesario analizar la sujeción a medidas compensatorias de este sistema. El exportador que cooperó y que utilizó el método de unidades orientadas a la exportación se acogió al sistema para importar bienes de capital exentos de derechos de importación y para que le reembolsaran el impuesto central sobre las ventas pagado por las mercancías adquiridas localmente. Este exportador no utilizó la exención de derechos de importación para las materias primas, ya que la instalación de la unidad orientada a la exportación utiliza microprocesadores PET como materia prima para producir película PET. Los microprocesadores PET se producen en otra unidad de esta empresa a partir de materias primas adquiridas al amparo del sistema de licencias previas. De este modo, la empresa pudo acceder a los beneficios descritos en los incisos i) y iii) del considerando 73.

(76) Nel caso in questione il sistema EOU è stato utilizzato, durante parte del PI, soltanto da uno degli esportatori che hanno cooperato. Poiché il sistema SEZ non è stato utilizzato, non è necessario analizzare la compensabilità di tale regime. L'esportatore che ha beneficiato dell'EOU ha utilizzato il sistema per importare beni strumentali in esenzione da dazi all’importazione e ottenere il rimborso dell'imposta centrale sulle vendite pagata sulle merci acquistate a livello locale. Questo esportatore non ha fatto ricorso all’esenzione dai dazi all’importazione per importare materie prime in quanto, per produrre fogli di PET, utilizza i trucioli di PET, i quali vengono prodotti in un’altra unità della società a partire da materie prime acquistate beneficiando del sistema ALS. Pertanto, la società si è avvalsa dei vantaggi di cui al considerando 73, lettere (i) e (iii).