Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
--- operaciones de mercaderías .
--- uma lista dos mandatos que lhe tenham sido conferidos por terceiros em relação com as suas contas bancárias , incluindo contas de depósito de títulos ; --- as suas ordens ou instruções gerais a terceiros em quem tenha delegado a responsabilidade pela gestão da sua carteira de investimentos ( 1 ) .
convención relativa a una ley uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías
convenção relativa à introdução de uma lei uniforme sobre a formação dos contratos de compra e venda internacional de coisas móveis corpóreas
convenio de la haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías
convenção de haia, de 15 de abril de 1958, sobre a competência do foro contratual em caso de venda internacional de mercadorias
vedán y grecia, desde uzal, pagaban tus mercaderías: hierro forjado, casia y caña aromática había entre tus productos
vedã e javã de uzal trocavam lã fiada pelas tuas manufaturas; ferro polido, cássia e cálamo aromático achavam-se entre as tuas mercadorias.
operaciones de mercaderías . esos empleados proporcionarÆn individualmente cada seis meses al auditor externo del bce , con carÆcter confidencial , la información siguiente :
alØm disso , fica vedada a utilizaçª o de telefones celulares no local reservado à divisª o de sala de operaçıes e nas instalaçıes da unidade de gestª o de fundos próprios , excepto a título de urgŒncia e de acordo com os procedimentos de emergŒncia do bce .
"cuando tus mercaderías salían por los mares, saciabas a muchos pueblos. a los reyes de la tierra enriqueciste con la abundancia de tus bienes y de tus productos
quando as tuas mercadorias eram exportadas pelos mares, fartaste a muitos povos; com a multidão das tuas riquezas e das tuas mercadorias, enriqueceste os reis da terra.
- cuando se tratare de una compraventa de mercaderías, el lugar del estado miembro en el que, según el contrato, hubieren sido o debieren ser entregadas las mercaderías;
- no caso da venda de bens, o lugar num estado-membro onde, nos termos do contrato, os bens foram ou devam ser entregues,
"edom también comerciaba contigo a causa de la abundancia de tus productos. con turquesas, púrpura, telas bordadas, linos finos, corales y rubíes pagaban tus mercaderías
a síria negociava contigo por causa da multidão das tuas manufaturas; pelas tuas mercadorias trocavam granadas, púrpura, obras bordadas, linho fino, corais e rubis.
"no somos mercadería en manos de banqueros y políticos", era el lema de decenas de miles que se manifestaron en todo el país el 15 de mayo, pocos días antes de las elecciones regionales.
"não somos mercadoria nas mãos de banqueiros e políticos," era o lema de dezenas de milhares que protestavam por todo o país no dia 15 de maio, poucos dias antes das eleições regionais.