Pinta

Pint

Señor Corbett, no entiendo muy bien.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag förstår inte riktigt.
http://www.europarl.europa.eu/

La Unión Europea como tal no pinta nada en el Banco Mundial.
http://www.europarl.europa.eu/

EU som sådant väger inte särskilt tungt i Världsbanken.
http://www.europarl.europa.eu/

¿No le va la pinta de caseta de feria?

Har du provat webbkameror med objektiv som liknar skrattspeglar?

No se haga la inocente, sabe muy bien lo que ha ocurrido.
http://www.europarl.europa.eu/

Spela inte oskyldig, ni vet mycket väl vad som hände.
http://www.europarl.europa.eu/

La Unión Interparlamentaria está muy bien, pero no es suficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Den interparlamentariska unionen är väl bra, men den räcker inte.
http://www.europarl.europa.eu/

La cosa más nimia puede desencadenar la violencia y la caricatura no anda nunca muy lejos.
http://www.europarl.europa.eu/

Det krävs inte mycket för att utlösa våld, och karikatyren är aldrig långt borta.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay tres cosas de paso gallardo; y la cuarta camina muy bien
Proverbs 30.29

Tre finnas, som skrida ståtligt fram, ja, fyra, som hava en ståtlig gång:
Proverbs 30.29

La tercera observación es que otras cosas no han ido tan bien.
http://www.europarl.europa.eu/

Den tredje iakttagelsen är att andra saker inte har gått lika bra.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, no he comprendido muy bien la intervención de la Sra.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag förstod inte Müllers inlägg så bra.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabe muy bien cómo son las cosas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ni vet mycket väl hur saker och ting fungerar.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero la experiencia adquirida hasta la fecha no pinta un panorama muy prometedor respecto a la producción de electricidad a partir de biomasa sólida.
http://www.europarl.europa.eu/

Våra erfarenheter hittills ger däremot inte någon särskilt lockande bild av att producera el från fast biomassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Joschka Fischer nos dice que las decisiones de Colonia no implican una militarización de la UE, cosa que nos parece muy bien.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu säger Joschka Fischer här att besluten som togs i Köln inte betyder en militarisering av EU, vilket ju låter väldigt bra.
http://www.europarl.europa.eu/

Saben muy bien cómo están las cosas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ändå påstår kommissionen och rådet motsatsen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sé muy bien que las cosas no son fáciles.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vet mycket väl att det inte är så lätt.
http://www.europarl.europa.eu/

Porque las cosas no son tan fáciles en la realidad como el Sr. Böge las pinta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ty så enkla, som herr Böge framställer dem, är sakerna i själva verket inte.
http://www.europarl.europa.eu/

Puesto que no son la misma cosa, me gustaría que se corrigiera la versión alemana para que se corresponda con el texto original, aunque no suene muy bien en alemán.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är inte samma sak och jag ber därför att den tyska versionen ändras så att den ligger i linje med originalet även om detta inte är god tyska.
http://www.europarl.europa.eu/

Estaría muy bien que las cosas fueran así en la realidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skulle vara oerhört bra om så verkligen var fallet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora bien, la lengua del conocimiento es una cosa, pero el conocimiento en sí mismo es otra muy distinta.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru kommissionär!
http://www.europarl.europa.eu/

La experiencia nos muestra que los países grandes en algunas ocasiones no hacen las cosas demasiado bien y que los pequeños en ocasiones las hacen muy bien.
http://www.europarl.europa.eu/

Man vet av erfarenhet att stora länder ibland inte alls gör det särskilt bra och att små länder ibland gör det oerhört bra.
http://www.europarl.europa.eu/