Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wacha tuwaletee watu wetu chakula, na tutamlinda ndugu yetu, na tutaongeza shehena ya ngamia.
we shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tumenyimwa chakula zaidi, basi mpeleke nasi ndugu yetu ili tupate kupimiwa; na yakini sisi tutamlinda.
no more measure of grain shall we get (unless we take our brother). so send our brother with us, and we shall get our measure and truly we will guard him."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hizi bidhaa zetu tumerudishiwa. wacha tuwaletee watu wetu chakula, na tutamlinda ndugu yetu, na tutaongeza shehena ya ngamia.
they said: our father! what more can we desire! here are our goods returned to us; we shall supply our household and shall guard our brother and shall add anot her measure of a camel load: this is only a small measure.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi walipo rejea kwa baba yao, walisema: ewe baba yetu! tumenyimwa chakula zaidi, basi mpeleke nasi ndugu yetu ili tupate kupimiwa; na yakini sisi tutamlinda.
so when they returned to their father, they said, "o our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. and indeed, we will be his guardians."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível