Você procurou por: mfalme (Suaíli - Alemão)

mfalme
könig

binti mfalme
hübsch

mfalme wa wanaadamu,
dem könig der menschen

wakasema: tumepoteza kopo la mfalme.
sie sagten: "wir vermissen den kelch des königs.

na mfalme akasema: mleteni kwangu!
der könig sagte: "bringt ihn mir!"

ametukuka mwenyezi mungu, mfalme wa haki.
erhaben ist allah, der könig, der wahre!

katika makalio ya haki kwa mfalme mwenye uweza.
am sitz der wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen herrscher.

na mshtaka wake ulikuwa umeandikwa: "mfalme wa wayahudi."
und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: der könig der juden.

pilato akawauliza, "je, mwataka niwafungulieni mfalme wa wayahudi?"
pilatus aber antwortete ihnen: wollt ihr, daß ich euch den könig der juden losgebe?

basi mfalme akasema: mleteni kwangu, awe wangu mwenyewe khasa.
und der könig sagte: "bringt ihn mir! ich möchte ihn in meinen persönlichen dienst stellen."

karibu wakati huohuo, mfalme herode alianza kuwatesa baadhi ya wakristo.
um diese zeit legte der könig herodes die hände an etliche von der gemeinde, sie zu peinigen.

hakuweza kumzuia nduguye kwa sharia ya mfalme isipo kuwa alivyo taka mwenyezi mungu.
denn er hätte niemals seinen bruder nach dem din des königs festnehmen können, hätte allah es nicht gewollt.

waheshimuni watu wote, wapendeni ndugu zenu waumini, mcheni mungu, mheshimuni mfalme.
tut ehre jedermann, habt die brüder lieb; fürchtet gott, ehret den könig!

mfalme alisema: mlikuwa mna nini mlipo mtaka yusuf kinyume na nafsi yake?
er sagte: "was war da mit euch, als ihr versuchtet, yusuf zu verführen?"

wakasema: tumepoteza kopo la mfalme. na ataye lileta atapewa shehena nzima ya ngamia.
jene sagten: "wir vermissen den maßbecher des königs, und wer ihn wiederbringt, soll eine kamellast erhalten, ich bürge dafür."

kama anaona hataweza, atawatuma wajumbe kutaka masharti ya amani wakati mfalme huyo mwingine angali mbali.
wo nicht, so schickt er botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um frieden.

na nabii wao akawaambia: mwenyezi mungu amekuteulieni taluti (sauli) kuwa ni mfalme.
ihr prophet sagte zu ihnen dann: "gewiß, allah hat euch bereits talut als könig geschickt."

mfalme alihuzunika, lakini kwa sababu ya kile kiapo chake na kwa sababu ya wale wageni karamuni, akaamuru apewe.
und der könig ward traurig; doch um des eides willen und derer, die mit ihm zu tische saßen, befahl er's ihr zu geben.

ametukuka mwenyezi mungu, mfalme wa haki, hapana mungu ila yeye, mola mlezi wa a'rshi tukufu.
also erhaben ist allah, der wahre herrscher! es gibt keine gottheit außer ihm, der herr vom ehrwürdigen al'ahrsch.

"mtoto mdogo wa mfalme amerejea: kinacholifanya jangwa kuvutia ni kuwa kuna sehemu katika jangwa hili kuna chemmchem.
"der kleine prinz ist zurück: es macht die wüste schön, dass sie irgendwo einen brunnen birgt."