Você procurou por: semeni (Suaíli - Alemão)

na semeni maneno mema.
und sagt nur gebilligte worte!

sema: hamjaamini, lakini semeni: tumesilimu.
sag: "ihr habt den iman nicht verinnerlicht, sondern sagt: "wir wurden muslime."

na msemapo semeni kwa uadilifu ingawa ni jamaa.
und wenn ihr aussagt, dann seid gerecht, auch wenn es um einen verwandten geht.

mcheni mwenyezi mungu na semeni maneno ya sawasawa.
fürchtet allah und sprecht aufrichtige worte

na wakigeuka basi semeni: shuhudieni ya kwamba sisi ni waislamu.
doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: bezeugt, daß wir (allah) ergeben sind.

msiseme: "raa'ina", na semeni: "ndhurna".
sagt nicht ra'ina, sondern sagt unzurna und hört zu!

basi, semeni na kutenda kama watu watakaohukumiwa kwa sheria iletayo uhuru.
also redet und also tut, als die da sollen durchs gesetz der freiheit gerichtet werden.

enyi mlio amini! mcheni mwenyezi mungu na semeni maneno ya sawasawa.
o die ihr glaubt, fürchtet allah und sagt treffende worte,

na msemapo semeni kwa uadilifu ingawa ni jamaa. na ahadi ya mwenyezi mungu itekelezeni.
und wenn ihr eine aussage macht, so übt gerechtigkeit, auch wenn es einen nahen verwandten (betrifft); und haltet den bund allahs ein.

sisi hatumkalifishi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake. na msemapo semeni kwa uadilifu ingawa ni jamaa.
und wenn ihr sprecht, dann seid gerecht, selbst dann, wenn es um einen verwandten geht, und haltet das von allah auferlegte ein!

sema: hamjaamini, lakini semeni: tumesilimu. kwani imani haijaingia katika nyoyo zenu.
sag: ihr glaubt nicht (wirklich), sondern sagt: ,wir sind muslime geworden', denn der glaube ist noch nicht in eure herzen eingezogen.

kama mnamcha mungu basi msiregeze sauti zenu, akaingia tamaa mwenye maradhi katika moyo wake. na semeni maneno mema.
wenn ihr gottesfürchtig seid, dann seid nicht unterwürfig im reden, damit nicht derjenige, in dessen herzen krankheit ist, begehrlich wird, sondern sagt geziemende worte.

enyi mlio amini! msiseme: "raa'ina", na semeni: "ndhurna".
o die ihr glaubt, sagt nicht (zum propheten): "ra'ina" sondern sagt: "unzurna" und hört (auf den propheten)!

na pale walipo ambiwa: kaeni katika mji huu, na mle humo mpendapo, na semeni: tufutie dhambi zetu.
und als zu ihnen gesagt wurde: «bewohnet diese stadt und eßt davon, wo ihr wollt.

hali kadhalika na ninyi mkisha fanya yote mliyoamriwa, semeni: sisi ni watumishi tusio na faida, tumetimiza tu yale tuliyotakiwa kufanya."
also auch ihr; wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, so sprechet: wir sind unnütze knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren.

na tulipo sema: ingieni mji huu, na humo mle mpendapo maridhawa, na ingieni katika mlango wake kwa unyenyekevu, na semeni: tusamehe!
und (erinnere daran), als wir sagten: "tretet ein in diese ortschaft und esst darin allerorts, wo ihr wollt, reichlich. und tretet ein durch das tor sudschudvollziehend und sagt: "entlastung!"

nao watakapowatieni nguvuni na kuwapeleka mahakamani, msiwe na wasiwasi juu ya yale mtakayosema; saa ile itakapofika, semeni chochote mtakachopewa, maana si ninyi mtakaosema, bali roho mtakatifu.
wenn sie euch nun führen und überantworten werden, so sorget nicht, was ihr reden sollt, und bedenket auch nicht zuvor; sondern was euch zu der stunde gegeben wird, das redet. denn ihr seid's nicht, die da reden, sondern der heilige geist.

na pale walipo ambiwa: kaeni katika mji huu, na mle humo mpendapo, na semeni: tufutie dhambi zetu. na ingieni katika mlango wake kwa unyenyekevu, tupate kukusameheni makosa yenu.
(und erinnere daran), als ihnen gesagt wurde: "bewohnt diesen ort, esst darin allerorts, wo ihr wollt, sagt: "entlastung!" und tretet ein durch das tor in sudschud- haltung, dann vergeben wir euch eure verfehlungen.