Você procurou por: wenyeji (Suaíli - Alemão)

mnapoingia nyumbani wasalimuni wenyeji wake.
wo ihr aber in ein haus geht, so grüßt es;

paraguay: wenyeji wanyunyiziwa dawa za kuua wadudu kwa ndege
paraguay: ureinwohner mit pflanzenschutzmitteln besprüht

matokeo yake mazingira yanaharibiwa na kuathiri hifadhi ya chakula kwa wenyeji.
die daraus resultierende umweltzerstörung untergräbt noch weiter die ernährungssicherheit für die indigenen völker.

lakini wenyeji wa hapo hawakutaka kumpokea kwa sababu alikuwa anaelekea yerusalemu.
und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen jerusalem.

naye filipo aliingia katika mji wa samaria na kumhubiri kristo kwa wenyeji wa hapo.
philippus aber kam hinab in eine stadt in samarien und predigte ihnen von christo.

ninaguswa sana na taarifa za uvunjifu wa makusudi unaoendelea wa haki za wenyeji wa kusini magharibi mwa ethiopia.
ich bin extrem beunruhigt über berichte von schwerwiegenden, absichtlichen und andauernden menschenrechtsverletzungen an indigenen völkern im südwesten Äthiopiens.

sehemu ya ardhi hii iko kwenye ardhi ya kurithi ya mababu wa jamii za wenyeji, kama vile guaraní.
josé Ángel lópez barrios von bienvenidos! schreibt über die abgelegene gemeinde, wo der vorfall stattgefunden hat:

nchi za bahari ya pasifiki lugha ya ishara kwa wenyeji wa australia ya kati sasa inaweza kujifunzwa kupitia video za mtandaoni.
pazifischer raum die indigene zeichensprache aus dem zentrum australiens kann jetzt durch online-videos erlernt werden.

na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki.
und unter den arabischen beduinen in eurer umgebung und auch unter den bewohnern von medina gibt es heuchler, die in der heuchelei geübt sind.

watendaji wa serikali wamethibitisha kwamba baadhi ya sehemu za ardhi ya wenyeji iliyo katika wilaya ya itakyry katika idara ya alto paraná ilinyunyiziwa wakati ambapo hakukuwa na mazao yoyote .
es wird vermutet, dass sie vorsätzlich aus der luft mit pflanzenstoffen besprüht wurden, nachdem sie sich weigerten, das land ihrer vorfahren zu verlassen.

kami alipozinduliwa, akiwa na nywele zake za kahawia na pia alivaa fulana, na kutembea kwenye mtaa wa susame na kujiuliza huku akihofu kama wenyeji watataka kucheza nae.
als kami zum ersten mal mit ihrem mopp brauner haare – sie trug auch eine weste - auftrat, lief sie in die sesamstraße und fragte sich nervös, ob die bewohner wohl mit ihr spielen wollten.

na akaingia mjini wakati wa kughafilika wenyeji wake, na akakuta humo watu wawili wanapigana - mmoja ni katika wenzake, na mwengine katika maadui zake.
und er betrat die stadt um eine zeit, da ihre bewohner in einem zustand der unachtsamkeit waren; und er fand da zwei männer, die miteinander kämpften. der eine war von seiner eigenen partei und der andere von seinen feinden.

kwa maana wenyeji wa yerusalemu na wakuu wao hawakumtambua yeye kuwa mwokozi. wala hawakuelewa maneno ya manabii yanayosomwa kila sabato. hata hivyo, waliyafanya maneno ya manabii yatimie kwa kumhukumu yesu adhabu ya kifo.
denn die zu jerusalem wohnen und ihre obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die stimme der propheten (die alle sabbate gelesen werden), haben sie dieselben mit ihrem urteil erfüllt.

huko mashariki mwa paraguay, jumla ya watu 217 wa jumuiya ya wenyeji ya ava guaraní walianza kusumbuliwa wakionyesha dalili mbalimbali za kiafya zinazoaminika zilisababishwa na unyunyiziaji wa makusudi wa dawa za kuua wadudu hasa baada ya wao kuwa wamegoma kuhama kutoka katika ardhi waliyoirithi kutoka kwa mababu zao.
im östlichen paraguay erkrankten kürzlich 217 mitglieder der einheimischen ava guaraní mit gesundheitssymptomen wie Übelkeit und kopfschmerzen.

na akaingia mjini wakati wa kughafilika wenyeji wake, na akakuta humo watu wawili wanapigana - mmoja ni katika wenzake, na mwengine katika maadui zake. yule mwenzake alimtaka msaada kumpiga adui yake.
und (eines tages) trat er in die stadt, ohne von ihren einwohnern bemerkt zu werden, dann fand er zwei männer, die gegeneinander kämpften, dieser gehörte seiner partei an und jener war von seinen feinden, dann bat ihn derjenige, der seiner partei angehörte, um hilfe gegen denjenigen, der von seinen feinden war, dann schlug musa mit der faust auf ihn, dann tötete er ihn.

ishara nyingi zinaelekezwa kwa walima maharage ya soya wa kibrazili kwamba ndiyo wanaohusika na unyunyiziaji huo, kwani kwa kiasi kikubwa ardhi iliyo mikononi mwa jamii za wenyeji ingefaa sana kwa zao hilo na kwamba hawa wamekuwa katika mgogoro na ava guaraní kuhusu umiliki wa takribani hekta 3,000, kwa mujibu wa blogu ijulikanayo interparaguay .
regierungsvertreter bestätigen, dass teile des landgebietes im itakyry bezirk in alto paraná, wo diese einheimischen gruppen leben, dort besprüht wurden, wo kein ackerbau betrieben wird .

wenyeji wa pale walipokiona kile kiumbe kinaning'inia kwenye mkono wake waliambiana, "bila shaka mtu huyu amekwisha ua mtu, na ingawa ameokoka kuangamia baharini, haki haitamwacha aendelee kuishi!"
da aber die leutlein sahen das tier an seiner hand hangen, sprachen sie untereinander: dieser mensch muß ein mörder sein, den die rache nicht leben läßt, ob er gleich dem meer entgangen ist.