Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
orodha hiyo haina jina la rais wa sasa wa mpito.
it does not include the current president of the transition.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuna ukurasa wa facebook unaojulikana kwa jina la paul kagame will win 2010 presidential elections, yaani rais paul kagame atashinda uchaguzi wa rais wa 2010.
there is a facebook page called paul kagame will win 2010 presidential elections.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mtu aliyetengeneza ukurasa bandia kwa jina la mke wa rais wa zamani wa zambia, maureen mwanawasa alipandishwa kizimbani hivi karibuni kujibu mashitaka ya utapeli.
a person who created a fake facebook account in the name of zambia’s former first lady maureen mwanawasa recently appeared in court for fraud.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dennis matanda, ambaye siku za karibuni alituma sehemu ya pili ya mfululizo wake wenye jina la "rais afuatiaye wa uganda", anabashiri yafuatayo kuhusu yule atakayemrithi museveni:
dennis matanda, who recently posted the second part of a four-part series titled "uganda's next president," offers his predictions on who will succeed museveni:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mwanablogu jomhour anaandika kwamba rais wa irani, mahmoud ahmadinejad alimtetea waziri wake kwa kuuliza, "je, ni nani aliye na haja na makaratasi haya yanayoweza kuchanwa (yasiyo na maana)!”
blogger jomhour says iranian president, mahmoud ahmadinejad defended his minister and asked, "who needs these torn papers!"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hivi karibuni, ukurasa wa facebook kwa jina la makamu wa rais wa nchi hiyo dr. guy scott, ulitumiwa kutuma "maombi ya urafiki" kwa watu ambao kwa kawaida kutoa maoni ya kisiasa katika mitandao ya kijamii.
recently, a facebook page in the name of the country’s vice president dr. guy scott, cropped up sending “friend requests” to people who usually comment on political issues on the social networking site.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
rais wa kwanza, julius kambarage nyerere, anayefahamika zaidi kwa jina la heshima mwalimu nyerere, amekuwa mzalendo anayeheshimika na kupendwa zaidi katika historia ya tanzania.
the first, julius kambarage nyerere, mostly referred to by his honoric title mwalimu nyerere, is the most respected and loved statesman in tanzanian history.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mamlaka zinasema watu wanne walipoteza maisha na 10 wengine walijeruhiwa katika mapigano wakati wa juma la kura hiyo ya maoni kama alama habari za #sassoufit (inayochezea jina la ukoo la rais huyo na kulichanganya na neno la kifaransa lenye maana 'imetosha') na #sassoudegage (sassou nje) zikitumika sana kwneye mitandao ya kijamii.
the authorities said four died and 10 were injured in violence during referendum week, as hashtags such as #sassoufit (a play on words with the president's surname and the french for 'that's enough') and #sassoudegage (sassou out) trended on social media.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: