Você procurou por: svavelkontrollområden (Sueco - Alemão)

svavelkontrollområden (seca).
seca (sulphur emission control areas- sox-emissions-Überwachungsgebiete);

a) utseende av ytterligare svavelkontrollområden,
a) die ausweisung zusätzlicher sox-emissions-Überwachungsgebiete,

svavelhalten i kontrollområden för svavelutsläpp (svavelkontrollområden, seca)
schwefelgehalt in den sox-emissions-Überwachungsgebieten (sulphur control areas, seca)

det skulle medföra att nya svavelkontrollområden skapades utan att en grundlig konsekvensanalys utförs.
auf diese weise würde ohne gründliche folgenabschätzung ein neues seca geschaffen.

ge kommissionen befogenhet att fastställa nya svavelkontrollområden på grundval av imo:s beslut.
die kommission zu ermächtigen, auf der grundlage des imo-beschlusses neue seca auszuweisen.

1.10 eesk är medveten om oron hos företag i svavelkontrollområden som fruktar konkurrens­snedvridningar och eventuella omflyttningar.
1.10 der ewsa weiß um die sorgen der in den seca angesiedelten unternehmen, die wettbe­werbsverzerrungen und mögliche betriebsverlagerungen befürchten.

fartyg oberoende av flagg medan de ligger i hamn i en medlemsstat, såvida denna gränsar till svavelkontrollområden.
im falle der an sox-emissions-Überwachungsgebiete angrenzenden mitgliedstaaten schiffe aller flaggen während des aufenthalts in ihren häfen.

maximal svavelhalt i marina bränslen som används i svavelkontrollområden och av passagerarfartyg som används i reguljär trafik till eller från gemenskapshamnar
maximaler schwefelgehalt von schiffskraftstoffen zur verwendung in sox-emissions-Überwachungsgebieten und in fahrgastschiffen im linienverkehr von oder nach einem gemeinschaftshafen

(10) bilaga vi till marpol innehåller bestämmelser om att vissa områden skall utses till svavelkontrollområden.
(10) die anlage vi zum marpol-Übereinkommen weist bestimmte gebiete als Überwachungsgebiete für schwefeloxidemissionen (im folgenden "sox-emissions-Überwachungsgebiete") aus.

det innebär i praktiken att nya svavelkontrollområden skapas för passagerarfartyg utan att någon analys har gjorts på basis av imo:s normer.
tatsächlich wird auf diese weise ein neues seca für fahrgastschiffe geschaffen, ohne dass eine analyse auf der grundlage der imo-normen durchgeführt worden wäre.

det innebär i praktiken att nya svavelkontrollområden skapas för passagerarfartyg utan att någon analys har gjorts enligt imo:s normer.
tatsächlich wird auf diese weise ein neues seca für fahrgastschiffe geschaffen, ohne dass eine analyse auf der grundlage der imo-normen durchgeführt worden wäre.

3.5 fastställandet av nya svavelkontrollområden måste ske i enlighet med imo:s förfarande med beaktande av vetenskapliga, miljörelaterade och ekonomiska normer.
3.5 die ausweisung neuer seca sollte unter berücksichtigung wissenschaftlicher, ökologischer und wirtschaftlicher normen gemäß dem imo-verfahren erfolgen.

flera medlemsstater och kommissionen begärde att striktare bränslekvalitetsnormer tillämpliga på svavelkontrollområden (seca) skulle tillämpas i alla eu-medlemsstaternas territorialvatten.
mehrere mitgliedstaaten und die kommission forderten strengere kraftstoffqualitätsnormen für so2-emissions-Überwachungsgebiete in allen hoheitsgewässern der eu-mitgliedstaaten.

kommer nya svavelkontrollområden i imo automatiskt att ingå i direktivet, eller kan kommissionen genom ett strängt eu-förfarande utse nya svavel­kontrollområden som sedan direkt läggs fram för imo?
werden neue seca, die im rahmen der imo angenommen wurden, automatisch in die richtlinie aufgenommen oder wird die kom­mission im rahmen eines strengen eu-verfahrens ermächtigt, neue seca auszuweisen, die dann direkt der imo vorgeschlagen werden?

kommer nya svavelkontrollområden som godkänts inom imo automatiskt att tas med i direktivet, eller kan kommissionen genom ett strängt eu-förfarande inrätta nya svavelkontrollområden som sedan direkt läggs fram för imo?
werden neue seca, die im rahmen der imo gebilligt wurden, automatisch in die richtlinie aufgenommen oder wird die kommission im rahmen eines strengen eu-verfahrens ermächtigt, neue seca auszuweisen, die dann direkt der seca vorgeschlagen werden?

4.2 sjöfartsindustrin arbetar proaktivt med en verktygslåda för att kunna genomföra imo:s beslut om att svavelhalten i marina bränslen från och med 2015 högst får uppgå till 0,1 % i svavelkontrollområden.
4.2 die schifffahrtindustrie arbeitet aktiv an einer "toolbox", um den imo-beschluss, ab 2015 in den seca einen normwert von 0,1% für den schwefelhöchstgehalt in schiffskraftstoffen einzuführen, umsetzen zu können.

kommissionen ska ta vederbörlig hänsyn till alla framtida ändringar av kraven enligt bilaga vi till marpol som är tillämpliga inom svavelkontrollområden och, där så är lämpligt, utan onödigt dröjsmål lägga fram eventuella förslag i syfte att ändra detta direktiv i enlighet därmed.
die kommission berücksichtigt in gebührendem umfang künftige Änderungen der in sox‑emissions-Überwachungsgebieten geltenden anforderungen der anlage vi zum marpol-Übereinkommen und legt gegebenenfalls relevante vorschläge zur entsprechenden Änderung dieser richtlinie unverzüglich vor.

(10) bilaga vi till marpol innehåller bestämmelser om att vissa områden skall utses till svavelkontrollområden. Östersjön har i bilagan tagits upp som ett sådant område. Överläggningar inom internationella sjöfartsorganisationen (imo) har lett till en principöverenskommelse om att utse nordsjön, inklusive engelska kanalen, till ett svavelkontrollområde efter ikraftträdandet av bilaga vi.
(10) die anlage vi zum marpol-Übereinkommen weist bestimmte gebiete als Überwachungsgebiete für schwefeloxidemissionen (im folgenden "sox-emissions-Überwachungsgebiete") aus. die ostsee zählt bereits zu diesen gebieten. bei beratungen im rahmen der internationalen seeschifffahrtsorganisation (imo) wurde grundsätzliches einvernehmen darüber erzielt, dass die nordsee, einschließlich des Ärmelkanals, nach inkrafttreten der anlage vi als sox-emissions-Überwachungsgebiet ausgewiesen werden soll.