Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
begära rättsutlåtanden från kommissionens rättstjänst.
anmode kommissionens juridiske tjeneste om juridiske udtalelser
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kritik har framförts mot den generella vägran att ge tillgång till rättsutlåtanden .
der har været en vis kritik af det generelle afslag vedrørende adgang til udtalelser fra juridisk tjeneste.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i detta sammanhang och som ett exempel skulle jag vilja hänvisa till de beslut som eg-domstolen i luxemburg har fattat vad gäller att inte avslöja rättsutlåtanden.
i denne forbindelse kan jeg f.eks. henvise til afgørelserne fra domstolen i luxembourg vedrørende hemmeligholdelse af responsa.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
4. europaparlamentet uppmanar rådet att så snart som möjligt ändra sin arbetsordning så att det blir möjligt att offentliggöra alla utkast till rättsakter, inklusive de rättsutlåtanden som utarbetas i detta sammanhang, vilket flera gånger krävts av europaparlamentet och i målen c-52/05p och c-32/05p. rådet uppmanas även att göra det möjligt att offentliggöra medlemsstaternas ståndpunkter liksom diskussionerna och överläggningarna i denna fråga, särskilt när det gäller problem i samband med området med frihet, säkerhet och rättvisa. parlamentet uppmanar sitt behöriga utskott att undersöka om det kunde vara lämpligt att agera i dessa fall för att säkra öppenheten i samband med att det vidtas åtgärder som berör eu-medborgarna.
4. opfordrer rådet til snarest muligt at ændre sin forretningsorden med henblik på at gøre alle forberedende retsakter tilgængelige, herunder juridiske udtalelser, der er udarbejdet i denne sammenhæng, således som der er blevet anmodet om gentagne gange af europa-parlamentet og i sagerne c-52/05 p og c-39/05 p, samt medlemsstaternes holdninger, og til at tillade, at drøftelserne og behandlingerne om disse spørgsmål offentliggøres, især sager angående et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; anmoder sit kompetente udvalg om at undersøge, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at gribe ind i disse sager for at sikre gennemskuelighed, når der vedtages foranstaltninger, der berører europæiske borgere;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: