Você procurou por: asylskäl (Sueco - Inglês)

dina asylskäl kommer att prövas mot de förhållanden som råder i bagdad, irak.
your asylum claim will be tested against the conditions in baghdad, iraq.

många flyktingar med asylskäl kan inte få pass och visum som krävs för inresa i eu .
many refugees with grounds for seeking asylum cannot obtain the passports or visas required for entry into the eu.

dessa handlingar saknar direkt koppling till av dig åberopade asylskäl och får anses ha ett lågt bevis värde.
these documents are not directly linked to from you claimed asylum grounds and believed to have a low evidence value.

kvinnor blir offer för krigsbrott, för att de är kvinnor, och det måste unionen godkänna som ett asylskäl.
women are falling victim to war criminals because they are women, and the eu must recognise this as grounds for asylum.

parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se över transportföretagens ansvar för att undvika att deras personal tvingas bedöma åbe­ropade asylskäl utan att vara kvalificerade för detta.
finally, parlia­ment called on the member states to review the practice of carriers' liability in order to avoid carriers, who are not qualified to make such judgments, having to decide on the merits of asylum requests.

det är ett problem i alla medlemsstater att beslutsfattandet i asylfrågor är så dåligt att människor med verkliga asylskäl inte får lägga fram sin sak och faktiskt resa in i ett land.
it is a problem in every member state that asylum decision-making is so poor that we are not served well in terms of allowing genuine asylum seekers to make a case and actually enter a country.

väl hanterad migration innefattar att både skapa möjligheter för människor att lagligen ta sig in i unionen och för att kunna sända tillbaka dem som inte uppfyller villkoren för inresa och vistelse på territoriet eller som saknar asylskäl.
well-managed migration involves both creating opportunities for people to lawfully enter the european union and being able to send back those who do not fulfil the conditions for entry to, and presence in, the territory or who have no grounds for asylum.

om man skulle genomföra den typ av politik som förespråkas i det mycket genomarbetade dokumentet , kommer det också att drabba flyktingar med riktiga asylskäl som då inte längre kan ta sig hit och söka asyl på grund av att viseringsreglerna skärps och transportöransvaret blir hårdare.
if the policy advocated in this minutely drafted text were to be implemented, refugees with a justified claim to asylum would not even reach the eu. tighter visa rules and more stringently enforced carrier liability would prevent them from filing their claim.

dessutom har schengenavtalet i praktiken spelat en mycket stor roll för att försvåra för asylsökande att överhuvudtaget kunna ta sig till eu för att få en prövning av sina asylskäl . eu: s politik har präglats av repressiva och polisiära åtgärder .
in practical terms, moreover, the schengen agreement has played a major role in generally making it more difficult for asylum seekers to persuade the eu authorities to look into their reasons for requesting asylum.

i det land jag kommer från har för närvarande frågan om erkännandet av icke-statlig förföljelse eller förföljelse på grundval av kön som asylskäl tagits upp i valrörelsen , och de goda avsikter som finns i vår invandringslagstiftning förvägras i slutändan också kvinnorna i medelhavsområdet .
in the member state from which i come, for example, the recognition of gender-specific persecution or any persecution that is not carried out by the state as grounds for asylum is currently being made into an electoral issue, and the good starts we have made in our immigration law therefore end up being put out of the reach of women in the mediterranean.