Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jag anser att detta har fått stå tillbaka i betänkandet .
justice has not, in my judgement, been adequately done to this in the report.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
här måste alltid personliga och privata intressen stå tillbaka.
personal and private interests must take second place.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
sedan får utvecklingsarbetet mot nya nivåer för europol inte stå tillbaka.
development work on the next stage of europol must not then be delayed.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Återigen får det europeiska allmänintresset stå tillbaka för den kapitalistiska girigheten.
once again, the european general interest is being sacrificed for the sake of capitalist greed.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
värdefull tid har gått till spillo och den tredje pelaren har fått stå tillbaka.
valuable time has been lost and the third pillar is moribund.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
denna typ av investering får dock ibland stå tillbaka till förmån för ekonomiska krav.
however, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
personer som inte är beredda att göra det får ofta stå tillbaka för sådana som vill det.
people who are not prepared to do this often have to make way for people who are.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kosovokonflikten har ju inneburit att brådskande angelägenheter på andra politiska områden får stå tillbaka.
against the background of the kosovo conflict, every other policy area simply becomes relatively less urgent.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
vi får inte acceptera att de mänskliga rättigheterna får stå tillbaka för ekonomiska intressen vid anslutningen.
we cannot allow that in the course of accession, economic interests should win out over human rights.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det gör att djurtransportbestämmelserna får stå tillbaka för andra bestämmelser , och det anser jag inte vara befogat.
this implies that the rules on animal transport are less important than others and, in my opinion, there is no justification for that.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
god vetenskap får allt oftare stå tillbaka för populistiska och emotiva reaktioner, ofta maskerade som försiktighetsprincipen.
good science gives way more and more to populist and emotive responses, often dressed up as the precautionary principle.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det får inte vara så att detta demokratiskt direktvalda parlaments möjligheter får stå tillbaka för det som rådet kan göra.
we cannot allow the potential of this democratic and directly-elected parliament to lag behind what the council can do.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
den fria marknaden måste stå tillbaka för arbetstagarnas grundläggande rätt till hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och drägliga arbetsförhållanden.
the free market must take second place to the workers’ fundamental right to health, safety at work and tolerable working conditions.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
observera att en enda terroristaktion utförd av en alban eller serb skulle kunna leda till att en hel region får stå tillbaka.
remember, only one act of terrorism committed by an albanian or serb is all it takes to cause a setback within an entire region.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dessutom måste emu-medlemmarnas skiftande intressen stå tillbaka till förmån för eu:s gemensamma ekonomiska intressen.
furthermore, emu members' diverse interests must take secondary priority to the eu's common economic interests.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
utan en lämplig regleringsmekanism löper vi för stor risk att handelsfördelarna fördelas väldigt orättvist och att miljönormer och sociala normer får stå tillbaka.
without an adequate regulating mechanism, we run too great a risk of the trade benefits being distributed very unevenly indeed and of the environment and social standards coming off worst.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
så att i icke stån tillbaka i fråga om någon nådegåva, medan i vänten på vår herres, jesu kristi, uppenbarelse.
so that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our lord jesus christ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade: