Você procurou por: skattekontoret (Sueco - Polonês)

skattekontoret
urząd skarbowy

skattekontoret i sosnowiec
urząd skarbowy w sosnowcu

både för skattekontoret och de privata borgenärerna.
włącznie z urzędem skarbowym i wierzycielami prywatnymi.

i augusti 2004 överklagade skattekontoret detta domstolsbeslut.
w sierpniu 2004 r. urząd skarbowy odwołał się od niniejszej decyzji sądu.

slutligen tog skattekontoret hänsyn till förväntade framtida skatteintäkter.
i wreszcie urząd skarbowy wziął pod uwagę oczekiwane przyszłe przychody z tytułu podatku.

- adressen till det berörda skattekontoret hos skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten,
- adres odnośnego urzędu podatkowy w państwie członkowskim przeznaczenia,

skattekontoret hade nämligen kunnat inleda ett skatteindrivningsförfarande eller ett insolvensförfarande.
a mianowicie urząd skarbowy mógł wszcząć postępowanie egzekucyjne lub postępowanie upadłościowe.

de slovakiska myndigheterna anser att skatteindrivning var ett reellt alternativ för skattekontoret.
władze słowackie są przekonane, że egzekucja podatkowa była faktyczną alternatywą dla urzędu skarbowego.

vid förfarandet var skattekontoret en förmånsberättigad borgenär och röstade som sådan för uppgörelsen.
urząd skarbowy występował w postępowaniu układowym jako odrębny wierzyciel i jako taki głosował w sprawie układu osobno.

under förfarandet var skattekontoret en förmånsberättigad borgenär och röstade som sådan för uppgörelsen.
urząd skarbowy występował w postępowaniu układowym jako wierzyciel uprzywilejowany i jako taki sam oddzielnie głosował za układem.

det har konstaterats att skulduppgörelsen innebar samma villkor för de privata borgenärerna som för skattekontoret.
okazało się, że układ zawierał takie same warunki dla prywatnych wierzycieli jak i dla urzędu skarbowego.

de bekräftade att skattekontoret i samband med omröstningen om ackordsförfarandet inte tog hänsyn till aspekten statligt stöd.
władze słowackie potwierdziły, że urząd skarbowy w czasie głosowania nad postępowaniem układowym nie wziął pod uwagę aspektu pomocy państwa.

det är ett förfarande som skattekontoret själv inleder och handlägger, varför det kan förutsättas ske snabbt.
jest to postępowanie wszczynane i kontrolowane przez sam urząd skarbowy, dlatego można przypuszczać, że zostałoby szybko przeprowadzone.

det statliga stöd som stödmottagaren erhållit motsvarar den skuld skattekontoret avskrev vid ackordsförfarandet, dvs. 416515990 skk.
pomoc państwa udzielona beneficjentowi równa się sumie długu umorzonego przez urząd skarbowy w postępowaniu układowym, czyli 416515990 skk.

denne hävdar att skattekontoret före samtycket till uppgörelse granskat om stödmottagarens verksamhetsplan skulle kunna återställa den långsiktiga lönsamheten.
twierdzi bowiem, że urząd skarbowy przed wydaniem zgody na układ zweryfikował potencjał planu operacyjnego beneficjenta w zakresie przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.

de slovakiska myndigheterna håller inte med om att mötet med skattemyndigheten i slovakien i december 2003 skulle bevisa att skattekontoret samtyckt till ett ackord.
władze słowackie nie zgadzają się z tezą, że spotkanie z dyrekcją skarbową republiki słowackiej w grudniu 2003 r. jest dowodem wstępnej zgody urzędu skarbowego na układ.

enligt de slovakiska myndigheterna beslöt skattekontoret 1998–2000 om åtta indrivningar och utövade därmed sina befogenheter enligt lagen om skatteförvaltning.
według słowackich władz urząd skarbowy, na mocy swoich uprawnień wynikających z z ordynacji podatkowej, wydał w latach 1998–2000 osiem nakazów egzekucji.

de menade att skattekontoret när de biföll ackordsförslaget från konas beaktade följande faktorer, som en borgenär i en marknadsekonomi delvis också skulle beaktat.
słowackie władze poinformowały, że urząd skarbowy, wyrażając zgodę na warunki zaproponowane przez spółkę konas w ramach postępowania układowego, wziął pod uwagę czynniki, które częściowo zostaīyby uwzględnione także przez wierzyciela prywatnego.

det måste därför undersökas om skattekontoret utnyttjade alla tillgängliga medel för att få största möjliga utdelning för sina fordringar, som en borgenär i en marknadsekonomi skulle göra.
należy więc szczegółowo przeanalizować, czy urząd skarbowy wykorzystał wszelkie dostępne środki w celu uzyskaniu możliwie najwyższego pokrycia swych roszczeń, jak zrobiłby to wierzyciel prywatny.

det statliga stödet till stödmottagaren motsvarar den skuld som skattekontoret avskrev vid ackordet, dvs. 9730739 skk (256000 euro).
pomoc państwa udzielona beneficjentowi jest równa wysokości zadłużenia, które urząd skarbowy umorzył w postępowaniu układowym, to znaczy 9730739 skk (256000 eur).