Dock finns det enligt min mening ändå ett aber.
http://www.europarl.europa.eu/

However, there is still one fly in the ointment, as I see it.
http://www.europarl.europa.eu/

Det finns emellertid fortfarande ett aber, nämligen att detta direktiv inte är obligatoriskt i alla avseenden.
http://www.europarl.europa.eu/

There is still, however, one fly in the ointment, and that is the relatively non-binding nature of this directive.
http://www.europarl.europa.eu/

Det finns emellertid fortfarande ett aber, nämligen att detta direktiv inte är obligatoriskt i alla avseenden.

RIS provides up-to-date information that can be used in the planning of journeys and the compilation of reliable timetables.

Men -och det är ett stort aber -i de frågor som verkligen rör krig och fred har Europa fortfarande ingen samlad röst.

But -and this is the big 'but'-Europe still lacks a voice when it comes to the real issues of war and peace.

Vi måste se till att de överenskomna åtgärderna verkligen genomförs, och detta är naturligtvis det aber som föregående talare menade.
http://www.europarl.europa.eu/

There is one issue I would like to raise, which has already been mentioned by Commissioner Barrot.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi måste se till att de överenskomna åtgärderna verkligen genomförs, och detta är naturligtvis det aber som föregående talare menade.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall have to ensure that the agreed measures are actually implemented, and of course there is that fly in the ointment to which the previous speaker referred.
http://www.europarl.europa.eu/

Men - och det är ett stort aber - i de frågor som verkligen rör krig och fred har Europa fortfarande ingen samlad röst.
http://www.europarl.europa.eu/

But - and this is the big 'but' - Europe still lacks a voice when it comes to the real issues of war and peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Ett annat aber är den bristfälliga integrationen av Eurojust, som borde ha ägnats större omsorg. Eurojust är det organ som ansvarar för det rättsliga samarbetet i Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Another fly in the ointment is the poor integration with Eurojust, which should have been the focus of attention.
http://www.europarl.europa.eu/

Vem mer kan ta åt sig äran av att skapa en europeisk diplomatkår och en hög representant för att utöka vår roll på världsscenen och vem mer hade kunnat åstadkomma så mycket utan åtgärder som var hart aber herzlich?
http://www.europarl.europa.eu/

Who else can claim credit for creating a European Diplomatic Service and a High Representative to boost our role on the world stage, and who else would have achieved so much without action which was hart aber herzlich?
http://www.europarl.europa.eu/

Det påminner mig om en mening som man tillskriver den österrikiske kejsaren Franz Josef, som en gång skall ha sagt: " Meine Herren, es muss was gschehn, aber es därf si nix ändern! "

This reminds me of the remark attributed to the Austrian Emperor Franz Josef, who is believed to have once said 'Gentlemen, something must be done, but nothing must be changed! '

-"Sichtvermerke"; wurden bis 31.12.1992 von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt(utfärdades till och med den 31 december 1992 av nationella myndigheter, men också av representationer i utlandet i form av en stämpel)

-"Sichtvermerke"; wurden bis 31.12.1992 von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt;

Det påminner mig om en mening som man tillskriver den österrikiske kejsaren Franz Josef, som en gång skall ha sagt: " Meine Herren, es muss was gschehn, aber es därf si nix ändern!" För tolkarna på korrekt tyska: " Mina herrar, något måste hända, men ingenting får ändras!"
http://www.europarl.europa.eu/

This reminds me of the remark attributed to the Austrian Emperor Franz Josef, who is believed to have once said 'Gentlemen, something must be done, but nothing must be changed!'
http://www.europarl.europa.eu/

Men- och det är ett stort aber- i de frågor som verkligen rör krig och fred har Europa fortfarande ingen samlad röst.
http://www.europarl.europa.eu/

But- and this is the big'but'- Europe still lacks a voice when it comes to the real issues of war and peace.
http://www.europarl.europa.eu/