Närstående bolag
http://www.europarl.europa.eu/

Lähiyhtiöt
http://www.europarl.europa.eu/

Upphovsrätt och närstående rättigheter
http://www.europarl.europa.eu/

Tekijänoikeus ja lähioikeudet
http://www.europarl.europa.eu/

Närstående bolag (fortsättning)
http://www.europarl.europa.eu/

Lähiyhtiöt (jatkoa)
http://www.europarl.europa.eu/

Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället
http://www.europarl.europa.eu/

Tekijänoikeudet tietoyhteiskunnassa
http://www.europarl.europa.eu/

Ämnet för mitt betänkande är upphovsrätten och närstående rättigheter.
http://www.europarl.europa.eu/

Mietintöni aiheena ovat tekijänoikeudet ja lähioikeudet.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är beklagligt att direktivet för närvarande endast omfattar närstående bolag.
http://www.europarl.europa.eu/

On valitettavaa, että direktiivi koskee toistaiseksi vain lähiyhtiöitä.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är rökaren själv som drabbas, men även de närstående passiva rökarna.
http://www.europarl.europa.eu/

Kohteena on itse polttaja mutta myös lähellä olevat passiiviset tupakoijat.
http://www.europarl.europa.eu/

- Det rekommenderas att du delger släktingar eller andra närstående personer informationen i
http://www.emea.europa.eu/

- Kerro tämän pakkausselosteen tiedot sukulaisillesi tai muille asiaankuuluville henkilöille.
http://www.emea.europa.eu/

Dagens omröstning har stor betydelse för upphovsrättens och närstående rättigheters framtid i informationssamhället.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämänpäiväinen äänestys on äärimmäisen merkittävä tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien tulevaisuudelle tietoyhteiskunnassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Näringslivet måste vara starkt om vi skall kunna ta hand om våra närstående och vår miljö.
http://www.europarl.europa.eu/

Talouselämän on oltava vahva, jotta voisimme pitää huolta lähimmäisistämme ja ympäristöstämme.
http://www.europarl.europa.eu/

Som sades i debatten finns det en slags tripod när det gäller upphovsrätt och närstående rättigheter.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten keskustelussa on todettu, tekijänoikeuksien ja niihin liittyvien oikeuksien perustana on eräänlainen kolmijalka.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skall nu lyda: ” en gemenskapsram för inkassoföretagen inom området för copyright och närstående rättigheter ”.
http://www.europarl.europa.eu/

Mietinnön otsikko on nyt "yhteisön puitteet tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhteisvalvontajärjestöille".
http://www.europarl.europa.eu/

Ett närstående problem är att de sämre lottades ställning går i arv från en generation till nästa.
http://www.europarl.europa.eu/

Niihin liittyy läheisesti huono-osaisuuden periytyminen sukupolvelta toiselle.
http://www.europarl.europa.eu/

Och inte heller är det en komplett omsorg om man inte utvidgar begreppet offer till att omfatta närstående.
http://www.europarl.europa.eu/

Eikä huomioon ottaminen ole täydellistä myöskään, jos uhrin käsitteeseen ei lasketa mukaan lähisukulaisia.
http://www.europarl.europa.eu/

De utsätts också ofta för oönskade påtryckningar från sina närstående, vilket kan leda till psykisk kollaps.
http://www.europarl.europa.eu/

He joutuvat myös usein vertaistensa painostuksen kohteeksi, mikä voi johtaa henkiseen romahdukseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Den inre marknaden kan därför inte bli fullständig förrän vi tar itu med förvaltningen av upphovsrätt och närstående rättigheter.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä seuraa, etteivät sisämarkkinat voi toimia täysin ennen kuin tekijänoikeuksien ja niihin liittyvien oikeuksien hallinnointia käsitellään.
http://www.europarl.europa.eu/

Och det är en oförskämdhet att en högt uppstående person, närstående Khatami har dristat sig att lovorda dem.
http://www.europarl.europa.eu/

Kaiken kukkuraksi Katamin läheinen korkean tason virkailija kehtasi vielä ylvästellä niillä.
http://www.europarl.europa.eu/

Förvaltningen av rättigheter handlar om hur upphovsrätt och närstående rättigheter administreras, med andra ord hur de marknadsförs.
http://www.europarl.europa.eu/

Oikeuksien hallinnoinnilla viitataan tapaan, jolla tekijänoikeuksia ja niihin liittyviä oikeuksia valvotaan eli markkinoidaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionens meddelande om uppföljningen av grönboken om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället är därför mycket behövligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission tiedonanto tekijänoikeutta ja lähioikeuksia yhteiskunnassa käsittelevän vihreän kirjan seurannasta on siksi hyvin tarpeellinen.
http://www.europarl.europa.eu/

Omständigheterna kring general Gueis och hans makas död och dödsfallen bland hans familjemedlemmar och närstående väcker minst sagt misstänksamhet.
http://www.europarl.europa.eu/

Kenraali Gueïn, hänen vaimonsa, perheenjäsentensä ja läheisimpiensä kuolema tapahtui vähintäänkin epäilyttävissä olosuhteissa.
http://www.europarl.europa.eu/