Det vi behöver är genomförandeåtgärder i medlemsstaterna.
http://www.europarl.europa.eu/

Das gilt für die Umsetzungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Vissa genomförandeåtgärder är godtyckliga och inte obligatoriska.
http://www.europarl.europa.eu/

Einige Durchführungsmaßnahmen sind nicht obligatorisch, sondern eine Ermessensfrage.
http://www.europarl.europa.eu/

Det räcker inte längre med traditionella genomförandeåtgärder .
http://www.europarl.europa.eu/

Die herkömmlichen gesetzlichen Maßnahmen genügen nicht länger.
http://www.europarl.europa.eu/

Det andra gäller genomförandeåtgärder till ovannämnda beslut.
http://www.europarl.europa.eu/

Der zweite bezieht sich auf Durchführungsmaßnahmen für o. g. Beschluss.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag välkomnar godtagandet av vårt förslag om antagandet av genomförandeåtgärder .
http://www.europarl.europa.eu/

Ich freue mich, dass unser Vorschlag über die Verabschiedung von Durchführungsmaßnahmen angenommen wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Låt mig nu övergå till frågan som ställts om förslag till genomförandeåtgärder .
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wende mich nun der Frage der Vorschläge für Durchführungsmaßnahmen zu.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen har åtagit sig att vidta genomförandeåtgärder om det visar sig vara berättigat.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission scheut sich nicht, die rechtlichen Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich und gerechtfertigt sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta gäller naturligtvis för genomförandeåtgärder som rör åtgärder inom ramen för medbeslutande .
http://www.europarl.europa.eu/

Dies gilt natürlich für Durchführungsbefugnisse bei Rechtsakten, die nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har redan sett medbeslutandeförfaranden stranda på frågan om kommittéförfarandet , och genomförandeåtgärder.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben bereits erlebt, daß Mitentscheidungsverfahren bei Themen wie der Komitologie und den Durchführungsmaßnahmen gescheitert sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi vill ha den främsta och bästa tekniken som en referensram för kommande genomförandeåtgärder .
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wollen die fortgeschrittenste und beste Technik als Maßstab für zukünftige Durchführungsmaßnahmen anwenden.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi anser att genomförandeåtgärder endast bör innehålla detaljerade tekniska bestämmelser, inte principer.
http://www.europarl.europa.eu/

Unserer Ansicht nach sollten Durchführungsmaßnahmen lediglich detaillierte technische und keine grundsatzbezogenen Regeln enthalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Flera genomförandeåtgärder har dock inte det, och införlivandet i de nationella lagstiftningarna har bara påbörjats.
http://www.europarl.europa.eu/

Viele Durchführungsmaßnahmen wurden jedoch noch nicht in Angriff genommen, und mit der Umsetzung in nationales Recht wurde gerade erst begonnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Om sådana genomförandeåtgärder återförvisas, bör det vara till båda grenarna , inte bara till den ena.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn Durchführungsmaßnahmen rückverwiesen werden, sollte dies nicht nur an ein Organ, sondern an beide erfolgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta har alltså överlåtits till JET-rådet , förmodligen med det antagandet att de bara är genomförandeåtgärder.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies bleibt vielmehr dem JET-Rat überlassen, vermutlich in der Annahme, daß es sich dabei mehr um Durchführungsbestimmungen handelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Det viktigaste är därvidlag konkreta genomförandeåtgärder i Europeiska unionen , sektorspecifika målsättningar samt tidsplaner.
http://www.europarl.europa.eu/

Das wichtigste werden konkrete Umsetzungsschritte der Europäischen Union und sektorspezifische Ziele sowie Zeitpläne sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Det förfarande genom vilket dessa två genomförandeåtgärder har upprättats är också av mycket stor vikt .
http://www.europarl.europa.eu/

Auch das Verfahren zur Ausarbeitung dieser Durchführungsmaßnahmen ist von grundlegender Bedeutung.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vill därför be kommissionen att vidta ytterligare genomförandeåtgärder och, om nödvändigt , rättsliga åtgärder.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb möchte ich die Kommission um die Einleitung zusätzlicher Zwangsmaßnahmen und notfalls rechtlicher Schritte ersuchen.
http://www.europarl.europa.eu/

De överlämnas nu till JET : s råds gottfinnande, antagligen med antagandet att de endast utgör genomförandeåtgärder.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie werden jetzt dem Gutdünken des JET-Rates überlassen, wahrscheinlich in der Annahme, daß es sich nur um Durchführungsmaßnahmen handelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Om kommissionens åsikter inte stämmer överens med lagstiftarens skulle kommissionen tvingas avstå från att anta en genomförandeåtgärd.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn sich die Ansichten der Kommission nicht mit denen des Gesetzgebers decken, dann wäre die Kommission verpflichtet, auf die Annahme einer Durchführungsmaßnahme zu verzichten.
http://www.europarl.europa.eu/

Men hela idén med ett kommittéförfarande är att få igenom genomförandeåtgärderna snabbare.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Grundgedanke, der hinter dem Ausschussverfahren steht, ist jedoch die schnellere Verabschiedung von Durchführungsmaßnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/