Nedmontering av fartyg sker ofta under driftsförhållanden som ur miljö-, hälso- och säkerhetssynpunkt inte kan betraktas som goda.
http://www.europarl.europa.eu/

El desguace de barcos se realiza a menudo en condiciones que, desde una perspectiva medioambiental, sanitaria y de seguridad, no pueden considerarse idóneas.
http://www.europarl.europa.eu/

Man måste alltså ha resurser att spendera innan man går vidare mot en utvidgning, för att äntligen skapa en europeisk kontrollstyrka med uppgift att övervaka kvalitet och driftsförhållanden för att skapa en ny värld där vissa tragedier inte längre hör hemma.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, antes de llevar a cabo la ampliación, es preciso disponer de recursos para gastar, al objeto de instituir por fin una fuerza europea de control, encargada de comprobar la calidad y las condiciones de vida y al objeto de crear un mundo nuevo en el cual algunas tragedias dejen de ocurrir.
http://www.europarl.europa.eu/

På grundval av denna överenskommelse, som var ett resultat av diplomatiskt förarbete under månaderna före toppmötet, kommer vi nu att kunna arbeta lugnare för att åstadkomma goda driftsförhållanden på respektive ort för myndigheter som kommer att komplettera EU-institutionernas arbete inom ett antal viktiga sektorer.
http://www.europarl.europa.eu/

Sobre la base de este acuerdo, resultado de la labor diplomática preparatoria durante los meses anteriores a la Cumbre, seremos ahora capaces de trabajar con mayor tranquilidad para ofrecer las condiciones operativas en las ubicaciones respectivas de las agencias que complementarán la tarea de las instituciones de la Unión en determinados sectores importantes.
http://www.europarl.europa.eu/