Pesquisou por: dygd [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Sueco |
Espanhol |
Informação |
Punktlighet är en kunglig dygd.
|
Señor Presidente, Señorías, la puntualidad es una virtud de reyes.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Det är också en stor politisk dygd.
|
Esta también es una gran virtud política.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Och det är här som försiktighet är en dygd.
|
Quizá deberíamos aprender algo de esto, aunque reconozco que hay algunos políticos de alto nivel importantes ya retirados a los que no nos gustaría ver necesariamente supervisando elecciones, en cuyo caso conviene recordar que la prudencia es la madre de la ciencia.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
I denna timma är koncishet en plikt och inte en dygd.
|
Señora Presidenta, a estas horas, la brevedad es un deber, más que una virtud.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Det har sagts tidigare i kväll: först då kan Europa göra en dygd av nöden.
|
Sólo entonces podrá Europa hacer de la necesidad virtud.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
För ögonblicket måste vi emellertid göra en dygd av nödvändigheten och leva med de regler vi har.
|
Por el momento, nos toca hacer de la necesidad virtud y seguir con las reglas existentes.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Vinnläggen eder just därför på allt sätt om att i eder tro bevisa dygd, i dygden kunskap,
|
Y por esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe, virtud; a la virtud, conocimiento
|
Última Actualização: 2012-05-05 |
Att hålla sitt ord är onekligen en föråldrad dygd, men vid budgetväggens fot gick rådets löften upp i rök.
|
Mantener la palabra dada es, indudablemente, una virtud anticuada y pasada de moda, pero al pie del muro presupuestario, la palabra del Consejo se esfumó.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Detta är ett sätt att göra en dygd av nödvändigheten som numera har blivit vårt speciella kännemärke.
|
Este es un caso de inventiva por necesidad, que ha llegado a convertirse en una tradición distintiva.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Jag vänder mig därför till kommissionär Pedro Solbes Mira, som efter att ha predikat dygd nu måste predika intelligens.
|
Ruego, por tanto, al Comisario Solbes que, después de haber predicado la virtud, ahora predique la inteligencia.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Det är en dygd som gör EU till vad det är: rikt på mångfald och fullt av respekt inför medlemmarnas uppenbara skillnader.
|
Es una virtud que hace que Europa sea lo que es: rica en su diversidad y totalmente respetuosa de las evidentes diferencias de sus miembros.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Om vi lyckas med sysselsättningstoppmötet och några månader senare med den monetära unionen kommer förtroende att åter vara en europeisk dygd.
|
Si tenemos éxito en la Cumbre del empleo, y unos meses más tarde en la Unión Monetaria, la confianza volverá a formar parte de las virtudes europeas.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Stabilitetspakten, budgetmyndigheten, är, för att använda kvasiteologiska termer, en dygd, en nödvändig förutsättning, om än inte den enda, för tillväxt.
|
El Pacto de Estabilidad, la austeridad presupuestaria, en términos cuasi teologales, es una virtud, una condición necesaria, aunque no suficiente, para el crecimiento.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Vi måste göra dygd av nödvändigheten, försöka komma över våra meningsskiljaktigheter och försöka se till att osämjan övergår i samförstånd i framtiden.
|
Hacer de la necesidad virtud y tratar de que las discordias del presente se conviertan en las armonías del futuro.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Detta skulle gå tvärt emot våra grundläggande värderingar och framför allt respekten för de mänskliga rättigheterna, som vi vet inte är den kinesiska regeringens största dygd.
|
Al Sr. Piétrasanta queremos decirle que nuestros mejores deseos le acompañarán en la nueva etapa de su carrera política.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Europeiska unionens förmåga att skapa visar att de som gick upp i examen nu är de dygdigaste och att de som krävde dygd underligt nog är de som syndat mest.
|
La capacidad de creación de la Unión Europea demuestra que aquellos que eran los examinandos ahora son los más virtuosos y, curiosamente, los que imponían la virtud son los que han pecado más.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Tack Wohlfart, för era svar och framför allt för er rekommendation om tålamod, för det är en dygd som det råder ett alldeles utomordentligt behov av i denna så komplexa institution.
|
Gracias, señor Wohlfart, por sus respuestas y sobre todo por esta recomendación de la paciencia, porque es algo que en esta institución tan compleja es una virtud extraordinariamente necesaria.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Men av någon anledning bestämde sig Eurotunnel att feghet var den högsta dygd och beslöt att inte inbjuda oss till diskussion genom att ställa in mötet med mycket kort varsel.
|
No obstante, por alguna razón, Eurotúnel optó por la cobardía como su mejor estrategia y decidió no invitarnos a las conversaciones, cancelando la reunión a última hora.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Emellertid har fiskeriutskottet gjort en dygd av nödvändigheten och detta trots trista och upprepade filibustermetoder som inte leder fram till någonting annat än att misskreditera dem som har praktiserat metoderna.
|
Sin embargo, la Comisión de Pesca ha hecho de la necesidad virtud, y ello pese a tristes y reiteradas maniobras de filibusterismo que a nada conducen salvo al descrédito de los que las producen.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: sysselsättningstoppmötet (Sueco - Espanhol) | meningsskiljaktigheter (Sueco - Espanhol) | filibustermetoder (Sueco - Espanhol)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: shinu (Inglês>Italiano) | he took it for an implied rebuke (Inglês>Russo) | won (Inglês>Polaco) | bròcoli (Catalão>Espanhol) | derrick (Inglês>Russo) | college (Inglês>Russo) | amarillo (Inglês>Russo) | details about the study (Inglês>Russo) | pilarais (Inglês>Espanhol) | how many people live in russia? (Inglês>Russo) | socket (Holandês>Japonês) | i admire your focus (Inglês>Russo) | apk traductor (Espanhol>Inglês) | cell id (Inglês>Russo) | objectlocatie (Inglês>Espanhol)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语