Vi konstaterar att medlemsstaterna inte har fullgjort sitt åtagande att införliva målet horisontell jämställdhetsintegrering i gemenskapsstödramarna.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos comprobado que a pesar de que los Estados miembros se han comprometido a incorporar el objetivo de la integración de la perspectiva de género en los marcos de apoyo comunitarios, dicho compromiso no se ha cumplido.
http://www.europarl.europa.eu/

Därför rekommenderar kommissionen i sitt meddelande om genomförandet av jämställdhetsintegrering i de samlade programdokumenten för strukturfonderna, att medlemsstaterna tydligt skall ange vilka medel som har anslagits till särskilda jämställdhetsåtgärder.
http://www.europarl.europa.eu/

Por eso, la Comunicación de la Comisión sobre la integración de igualdad entre hombres y mujeres en los documentos de programación de Fondos Estructurales recomienda que los Estados miembros señalen claramente cuáles son los fondos asignados a acciones específicas relacionados con la igualdad.
http://www.europarl.europa.eu/

Det faktum att vi har detta meddelande i detta skede är mycket viktigt ur ett tidsperspektiv, för det ger oss möjlighet att betrakta översynen av strukturfonderna, ändringarna av finansieringens fördelning, men även den nya reservens fördelning, mot bakgrund av dessa programs resultat på området jämställdhetsintegrering.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta comunicación ha llegado justo en el momento preciso, porque nos brinda la oportunidad de plantearnos una revisión de los Fondos Estructurales y cambiar la distribución de la financiación y la distribución de la nueva reserva, con el fin de tener en cuenta el rendimiento de estos programas desde la perspectiva de la integración de la dimensión de género.
http://www.europarl.europa.eu/

Vad vi försöker göra redan från början, åtminstone när det gäller den fond som ligger under mitt ansvar, är att se till att det i de enheter som inrättas för socialfonden i kandidatländerna redan från början finns en ansvarig chef som informeras och utbildas i Bryssel, så att planeringen inom ramen för socialfonden tar hänsyn till frågan om jämställdhetsintegrering redan från början.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que intentamos hacer desde un principio, al menos en lo que respecta al fondo del que soy responsable, es asegurarnos de que exista un funcionario superior en los departamentos creados en cada país candidato para el Fondo Social, que haya sido formado e instruido en Bruselas desde el principio, para que la planificación del Fondo Social tenga en cuenta la integración de la perspectiva de género desde el primer momento.
http://www.europarl.europa.eu/

Jämställdhetsintegreringen inom flera politikområden i jämställdhetens namn har sopat bort positiva åtgärder till förmån för kvinnor, vilket är en följd av den stränga gräsrotsfientliga ekonomiska politiken, och detta har lett till att kvinnorna nu har det ännu svårare.
http://www.europarl.europa.eu/

La integración de la dimensión de género en varias políticas en nombre de la igualdad ha acabado con algunos acuerdos positivos en favor de la mujer como parte de la severa política económica contraria a las bases, y el resultado ha sido una deterioro de la situación de las mujeres.
http://www.europarl.europa.eu/

I konsekvensens namn bör integreringen av jämställdhetsaspekter med anknytning till hälsofrågan på andra politiska områden utgöra en del av jämställdhetsintegreringen på våra tre åtgärdsområden.
http://www.europarl.europa.eu/

Para ser coherentes, la integración de la salud en otras políticas debería formar parte de nuestras tres líneas generales del programa.
http://www.europarl.europa.eu/