Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pametan èovek pokriva znanje, a srce bezumnih razglauje bezumlje.
ein verständiger mann trägt nicht klugheit zur schau; aber das herz der narren ruft seine narrheit aus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bolje je sluati karanje mudroga nego da ko slua pesmu bezumnih.
es ist besser hören das schelten der weisen, denn hören den gesang der narren.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jezik mudrih ljudi ukraava znanje, a usta bezumnih prosipaju bezumlje.
der weisen zunge macht die lehre lieblich; der narren mund speit eitel narrheit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer je tako volja boija da dobrim delima zadravate neznanje bezumnih ljudi.
denn das ist der wille gottes, daß ihr mit wohltun verstopft die unwissenheit der törichten menschen,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
srce je mudrih ljudi u kuæi gde je alost, a srce bezumnih u kuæi gde je veselje.
das herz der weisen ist im klagehause, und das herz der narren im hause der freude.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: