Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pruamo ruku k misircima i asircima, da se nasitimo hleba.
al egiptujo ni etendis la manon, al asirio, por satigxi per pano.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
takav æe biti greh misircima i greh svim narodima koji ne bi dolazili da praznuju praznik senica.
tio estos puno de egiptujo, kaj puno de cxiuj nacioj, se ili ne iros, por festi la feston de lauxboj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
videli ste ta sam uèinio misircima i kako sam vas kao na krilima orlovim nosio i doveo vas k sebi.
vi vidis, kion mi faris al la egiptoj kaj kiel mi portis vin sur aglaj flugiloj kaj venigis vin al mi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne boj ih se; pamti dobro ta je uèinio gospod bog tvoj s faraonom i sa svim misircima,
ne timu ilin:memoru, kion faris la eternulo, via dio, al faraono kaj al la tuta egiptujo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i vraèari ne mogoe stajati pred mojsijem od krasta; jer behu kraste i na vraèarima i na svim misircima.
kaj la sorcxistoj ne povis teni sin antaux moseo pro la abscesoj, cxar la abscesoj estis sur la sorcxistoj kaj sur cxiuj egiptoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ni s misircima ne okani se kurvanja svog, jer spavahu s njom od mladosti njene i oni joj gnjeèie devojaèke dojke i s njom se kurvae.
kaj sxi ne forlasis ankaux sian malcxastadon kun la egiptoj, kiuj kusxadis kun sxi dum sxia juneco, palpadis sxiajn virgajn mamojn, kaj versxadis sur sxin sian malcxastajxon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i vide izrailj silu veliku, koju pokaza gospod na misircima, i narod se poboja gospoda, i verova gospodu i mojsiju sluzi njegovom.
kaj la izraelidoj vidis la grandan manon, kiun la eternulo aperigis sur la egiptoj, kaj la popolo ektimis la eternulon kaj ekkredis al la eternulo kaj al lia sklavo moseo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tako æe odvesti car asirski u ropstvo misirce, i etiopljane u suanjstvo, decu i starce, gole i bose i golih zadnjica, na sramotu misircima.
tiel la regxo de asirio kondukos la kaptitajn egiptojn kaj la ekzilitajn etiopojn, junulojn kaj maljunulojn, nudajn kaj nudpiedajn kaj kun nudaj hontaj partoj, malhonore por la egiptoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i biæe poznat gospod misircima, i poznaæe misirci gospoda u to vreme, i sluiæe mu rtvama i darovima, i zavetovaæe zavete gospodu, i izvravaæe.
kaj la eternulo farigxos konata al la egiptoj; kaj la egiptoj tiam ekkonos la eternulon, kaj alportos bucxoferojn kaj farunoferojn, kaj faros sanktajn promesojn al la eternulo kaj plenumos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
breme misiru. gle, gospod sedeæi na oblaku lakom doæi æe u misir; i zatreæe se od njega idoli misirski, i srce æe se rastopiti u misircima.
profetajxo pri egiptujo: jen la eternulo veturos sur malpeza nubo kaj venos egiptujon. kaj ektremos antaux li la idoloj de egiptujo, kaj la koro de la egiptoj senkuragxigxos interne de ili.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i gle, ja æu uèiniti da otvrdne srce misircima, te æe poæi za njima; i proslaviæu se na faraonu i na svoj vojsci njegovoj, na kolima njegovim i na konjicima njegovim.
kaj jen, mi obstinigos la korojn de la egiptoj, kaj ili iros post vi; kaj mi glorigxos per faraono kaj per lia tuta militistaro, per liaj cxaroj kaj liaj rajdantoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a vi kaite: pastiri su bile sluge tvoje od mladosti, i mi i stari nai; da biste ostali u zemlji gesemskoj; jer su misircima svi pastiri neèisti.
tiam diru: viaj sklavoj estis brutedukistoj de nia juneco gxis nun, kiel ni, tiel ankaux niaj patroj; por ke vi enlogxigxu en la lando gosxen; cxar cxiu pasxtisto estas abomenindajxo por la egiptoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mojsije reèe: ne valja tako; jer bismo prineli na rtvu gospodu bogu svom to je neèisto misircima; a kad bismo prineli na rtvu to je neèisto misircima na oèi njihove, ne bi li nas pobili kamenjem?
sed moseo diris:ne estas oportune fari tiel; cxar abomenindajxo por la egiptoj estus nia oferado al la eternulo, nia dio; se oferadon abomenindan por la egiptoj ni faros antaux iliaj okuloj, cxu ili tiam nin ne sxtonmortigos?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: