Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
podignimo srce svoje i ruke k bogu na nebesima.
nun levemus corda nostra cum manibus ad dominum in caelo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hvalite gospoda na nebesima, hvalite ga na visini.
alleluia laudate dominum de caelis laudate eum in excelsi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hvalite ga, nebesa nad nebesima i vodo nad nebesima!
laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum es
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
po kome se sva èeljad i na nebesima i na zemlji zovu,
ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
koji sedi na nebesima nebesa iskonskih. evo grmi glasom jakim.
videant pauperes et laetentur quaerite deum et vivet anima vestr
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i s njim vaskrse i posadi na nebesima u hristu isusu.
et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in christo ies
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onaj, to ivi na nebesima, smeje se, gospod im se podsmeva.
qui habitat in caelis inridebit eos et dominus subsannabit eo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gospod na nebesima postavi presto svoj, i carstvo njegovo svim vlada.
fecit lunam in tempora sol cognovit occasum suu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
za nasledstvo nepropadljivo, koje neæe istruhnuti ni uvenuti, saèuvano na nebesima za vas,
in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et inmarcescibilem conservatam in caelis in vobi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer je nae ivljenje na nebesima, otkuda i spasitelja oèekujemo gospoda svog isusa hrista,
nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus dominum iesum christu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ocem ne zovite nikoga na zemlji; jer je u vas jedan otac koji je na nebesima.
et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est pater vester qui in caelis es
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a o danu tom ili o èasu niko ne zna, ni andjeli koji su na nebesima, ni sin, do otac.
de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque filius nisi pate
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zatrese se i pokoleba se zemlja, temelji nebesima zadrmae se i pomerie se, jer se on razgnevi.
commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus es
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavi:
priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es deu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tako da se svetli vae videlo pred ljudima, da vide vaa dobra dela, i slave oca vaeg koji je na nebesima.
sic luceat lux vestra coram hominibus ut videant vestra bona opera et glorificent patrem vestrum qui in caelis es
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i kad stojite na molitvi, pratajte ako ta imate na koga: da i otac va koji je na nebesima oprosti vama pogreke vae.
et cum stabitis ad orandum dimittite si quid habetis adversus aliquem ut et pater vester qui in caelis est dimittat vobis peccata vestr
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ovo je glava od toga to govorimo: imamo takvog poglavara svetenièkog koji sedi s desne strane prestola velièine na nebesima;
capitulum autem super ea quae dicuntur talem habemus pontificem qui consedit in dextera sedis magnitudinis in caeli
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i daæu ti kljuèeve od carstva nebeskog: i ta svee na zemlji biæe svezano na nebesima, i ta razrei na zemlji biæe razreeno na nebesima.
et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caeli
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kad pusti glas svoj, buèe vode na nebesima, podie paru s krajeva zemaljskih, i puta munje s dadem, i izvodi vetar iz staja njegovih.
dante eo vocem multiplicantur aquae in caelo qui levat nubes ab extremo terrae fulgura in pluviam fecit et produxit ventum de thesauris sui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i odgovarajuæi isus reèe mu: blago tebi, simone sine jonin! jer telo i krv nisu to tebi javili, nego otac moj koji je na nebesima.
respondens autem iesus dixit ei beatus es simon bar iona quia caro et sanguis non revelavit tibi sed pater meus qui in caelis es
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: