Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zato æu plakati i ridati; hodiæu svuèen i go, plakaæu kao zmajevi i tuiæu kao sove.
nad čímž kvíliti a naříkati budu, chodě svlečený a nahý, vydám se v naříkání jako drakové, a v kvílení jako mladé sovy,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i divlji magarci stojeæi na visovima vuku u se vetar kao zmajevi, oèi im ièilee, jer nema trave.
a divocí oslové stojíce na vysokých místech, hltati budou vítr jako draci; přehledí se oči jejich, nebo nebude žádné trávy.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i dovikivaæe se buljine u pustim kuæama i zmajevi u dvorovima veselim. a doæi æe njegovo vreme, i blizu je, i dani njegovi neæe se protegnuti.
ozývati se také budou sobě hrozné potvory na palácích jejich, a draci na hradích rozkošných. a blízkoť jest, že přijde čas jeho, a dnové jeho prodlévati nebudou.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
slaviæe me zveri poljske, zmajevi i sove, to sam izveo u pustinju vode, reke u zemlji suvoj, da napojim narod svoj, izabranika svog.
i slaviti mne bude zvěř polní, drakové i sovy, že jsem vyvedl na poušti vody a řeky na pustinách, abych dal nápoj lidu svému, vyvolenému svému.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tovar æe biti na stoci junoj: u zemlju gde je nevolja i muka, gde su lavovi i laviæi, guje i zmajevi ognjeni krilati, odneæe blago svoje magarcima na ramenima i bogatstvo svoje kamilama na grbama, k narodu koji neæe pomoæi.
břímě hovad poledních v zemi nátisku a ssoužení, odkudž lev a lvíče, ještěrka a drak ohnivý létající, odnesou na hřbetě hovádek bohatství svá, a na hrbu velbloudů poklady své k lidu, kterýž jim nic neprospěje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: