Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tunay na wala
basig madaot kd
Última atualização: 2020-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
malasakit sa kapwa
malasakit
Última atualização: 2022-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagiging malasakit sa iba
nag malasakit
Última atualização: 2022-08-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na magandang umaga
bati kog nawng sa facebook, pero sa personal? syempre nisamot.
Última atualização: 2020-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
may girlfriend ang tunay na lalaki
ang tinuod nga tao naay uyab
Última atualização: 2022-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
paglipat ni pablo sa tunay na pananampalataya
pagliso ni pablo sa tunay na pananampalatay
Última atualização: 2022-03-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
malapit na itong maging tunay na malapit
hapit mi ma apil
Última atualização: 2023-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
pasidunggi ang mga babayeng balo, nga tinuod nga mga balo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na walang matuwid sa lupa, na gumagawa ng mabuti, at hindi nagkakasala.
sa pagkatinuod walay tawo nga matarung sa ibabaw sa yuta, nga nagabuhat ug maayo, ug wala magpakasala.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.
sa pagkamatuod ang kahayag matam-is, ug makapahimuot nga butang alang sa mga mata ang pagtan-aw sa adlaw.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na iyong inilagay sila sa mga madulas na dako: iyong inilugmok sila sa kapahamakan.
sa pagkamatuod gayud gibutang mo sila sa mga dapit nga madanglog: gisalikway mo sila ngadto sa pagkalaglag.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
"ako mao ang tinuod nga tanum nga parsas, ug ang akong amahan mao ang tig-alima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at sinabi ng ahas sa babae, tunay na hindi kayo mamamatay:
ug ang bitin miingon sa babaye: dili gayud kamo mamatay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nakakagalit yong mga taong walang malasakit sa kapwa pare pareho naman naghihirap
gidumtan ko ang mga tawo nga wala’y pakialam
Última atualização: 2021-04-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung aking sabihin, tunay na tatakpan ako ng kadiliman, at ang liwanag sa palibot ko ay magiging gabi;
kong moingon ako: sa pagkamatuod, ang kangitngit motikyup kanako. ug ang kahayag nga nagalibut kanako mahimong gabii;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagsugo nga si david ng mga tiktik, at nalaman na tunay na dumarating si saul.
busa si david nagpadala ug mga maniniid, ug nakasabut nga si saul nahiabut gayud sa pagkatinuod.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
walang kalakip na takot ang tunay na pagibig sapagkat pinapawi ng pagibigang nagpapalayas anumang pagkatalot
sa taong marunong mahiya ang sinasabi ay katotohanan
Última atualização: 2013-12-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi sa kaniya ni laban, tunay na ikaw ay aking buto at aking laman. at dumoon sa kaniyang isang buwan.
ug si laban miingon kaniya: sa pagkamatuod, ikaw sa akong bukog ug sa akong unod. ug mipuyo siya uban kaniya sa usa ka bulan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't tunay na sa inyo'y mayroong mga hidwang pananampalataya, upang yaong mga napatunayan na ay mangahayag sa inyo.
kay hinoon kinahanglan gayud nga adunay mga pundokpundok diha kaninyo aron pagahiilhan ang mga matarung diha kaninyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi nila, oh panginoon ko, tunay na kami ay bumaba ng una na bumili ng pagkain:
ug miingon sila: oh ginoo ko, kami sa pagkamatuod minglugsong sa sinugdan sa pagpalit ug mga makaon;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: