Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na siyang tumitingin sa lupa at nayayanig: kaniyang hinihipo ang mga bundok at nagsisiusok.
on pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa ingay ng pagsakop sa babilonia, ay nayayanig ang lupa, at ang hiyaw ay naririnig sa mga bansa.
na glas da je pao babilon zemlja æe se potresti: razlijegat æe se vapaj meðu narodima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang lupa ay nayayanig sa hugong ng kanilang pagkabuwal; may hiyawan, na ang ingay ay naririnig sa dagat na mapula.
od lomljave pada njina zemlja æe se potresti, razlijegat æe se vapaj do crvenog mora!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang lupa ay nayayanig sa harap nila; ang langit ay nanginginig; ang araw at ang buwan ay nagdidilim at itinitigil ng mga bituin ang kanilang kislap:
pred njima se zemlja trese, nebo podrhtava, sunce, mjesec mrèaju, zvijezdama se trne sjaj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang singasing ng kaniyang mga kabayo ay naririnig mula sa dan: sa tinig ng halinghing ng kaniyang mga malakas ay nayayanig ang buong lupain; sapagka't sila'y nagsidating, at nilamon ang lupain at lahat ng naroon; ang bayan at yaong mga nagsisitahan doon.
iz dana dopire njitanje konja njegovih, od rzanja njegovih pastuha dræe zemlja sva. dolaze da prodru zemlju i to je napunja, grad i itelje u njemu.'
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: