Você procurou por: kalagayan (Tagalo - Francês)

kalagayan
condition

ito rin ang kalagayan sa peru at russia.
la même chose se fait également au pérou et en russie.

hindi mabasa ang lugar ng kalagayan ng dpkg
impossible d'accéder au répertoire administratif de dpkg

ibinaba niya ang mga prinsipe sa mga luklukan nila, at itinaas ang mga may mababang kalagayan.
il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.

datapuwa't ang kapatid na mababang kapalaran ay magmapuri sa kaniyang mataas na kalagayan:
que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

sapagka't walang taong katulad ko ang pagiisip na magmamalasakit na totoo sa inyong kalagayan.
car je n`ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation;

magmasipag ka na alamin mo ang kalagayan ng iyong mga kawan, at tingnan mong mabuti ang iyong mga bakahan:
connais bien chacune de tes brebis, donne tes soins à tes troupeaux;

ang mga alagad ay nangagsasabi sa kaniya, kung ganyan ang kalagayan ng lalake sa kaniyang asawa, ay hindi nararapat magasawa.
ses disciples lui dirent: si telle est la condition de l`homme à l`égard de la femme, il n`est pas avantageux de se marier.

hindi handa na isaayos ang paketeng %.250s hindi maisaayos (kasalukuyang kalagayan `%.250s')
le paquet %.250s n'est pas prêt pour la configuration configuration impossible (état actuel « %.250s »)

inilahad sa nasabing bidyo, na kamakaila'y ginawang pribado, ang mapanganib na kalagayan ng mga nagtatrabaho sa fukushima daiichi:
le séisme et le tsunami de 2011 au japon avaient culminé avec les dégâts causés à la centrale nucléaire côtière.

ginagamit din ang nasabing platform ng mga organisasyong non-profit bilang sanggunian ng bagong impormasyon at upang subaybayan ang anumang kalagayan na maari nilang aksyunan.
même si les plaintes proviennent de particuliers qui n'ont aucun lien entre eux, ce type d'outil permet d'avoir une vue globale de la situation.

marami mang internet cafe na maaaring gamitin ng publiko sa kabisera nitong bissau, kapuna-puna naman ang bagal ng koneksyon at kasalukuyang kalagayan ng mga kompyuter.
on trouve évidemment des cybercafés dans la capitale, bissau, mais en général, la qualité des connexions et la maintenance des ordinateurs laissent beaucoup à désirer.

sapagka't ang nangamamahalang mabuti sa pagka diakono, ay nangagtatamo sa kanilang sarili ng isang mabuting kalagayan, at malaking katapangan sa pananampalataya na kay cristo jesus.
car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s`acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en jésus christ.

makikita sa mga larawan sa ibaba, na nagmula sa facebook at twitter, ang lawak ng pagbaha sa kabisera, at maaari pang lumalala ang kalagayan doon dahil sa walang puknat na pagbuhos ng ulan habang sinusulat ang artikulong ito.
les photos ci-dessous, obtenues principalement à partir de facebook et twitter, montre l'étendue de l'inondation dans la métropole et la situation pourrait encore s'aggraver car les pluies n'ont pas cessé à l'heure de la rédaction de cet article.

dahil sa trahedya, nagsama-sama ang mga mamamayan mula sa iba't ibang panig ng russia upang makalikom ng tulong para sa mga kababayang apektado ng baha at nasasadlak sa malubhang kalagayan.
le pays tout entier collecte de l'aide humanitaire pour soutenir la population, qui se trouve dans une situation extrêmement difficile.

kapansin-pansin ang kuwento sa likod ng mga larawan, na sinasabing sumasalamin sa kalagayan ng bansa - matatag na pamahalaan, matatag na pamumuhunan, matamlay na serbisyong panlipunan.
ceux-ci nous révèlent un fait intéressant sur la chine - politiquement forte, économiquement forte, socialement faible.

itinuon ng mga demonstrador ang atensyon ng buong mundo sa kalagayan ng karapatang pantao sa bahrain , at sa lumalalang lagay ng kalusugan ng bilanggong aktibista na si abdulhadi alkhawaja na nagha-hunger strike magmula noong ika-8 ng pebrero, 2012.
les protestataires voulaient attirer l'attention étrangère sur la situation des droits de l'homme à bahreïn, et l'aggravation de l'état de santé du militant incarcéré abdulhadi alkhawaja, en grève de la faim depuis le 8 février 2012.