Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hindi mo talaga ako lulubayan
you won't really stop me
Última atualização: 2020-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi mo talaga makalimutan si arman
can you pass our picture earlier
Última atualização: 2022-07-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi mo talaga ako minahal in english
hindi talaga minahal
Última atualização: 2023-07-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siguro hindi mo talaga siya dsrve sa buhay mo
maybe you don't really love me
Última atualização: 2023-06-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi mo talaga alam kung magkano ang ibig mong sabihin sa akin
you don't know how much you mean to me
Última atualização: 2020-07-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi mo iisipin ang pagod ang iisipin mo yung pangarap mo talaga
misses too much
Última atualização: 2021-12-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi mo talaga masisimulang pahalagahan ang buhay hanggang sa ilang beses ka nitong itumba.
you can't really begin to appreciate love until your heart has been broken.
Última atualização: 2022-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alam kong hindi mo talaga sasabihin ang totoo dahil yun ang ikakagalit ko sayo
i know you will not really tell the truth because that is what will make me angry with you
Última atualização: 2021-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alam kong hindi mo talaga sasabihin ang totoo dahil yun ang ikakagalit ko sayo sa akin
i know you will not really tell the truth because that is what will make me angry with you
Última atualização: 2021-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi mo talaga ako tatanggapin kung iisa-isahin ko ang mga dahilan kung bakit hindi mo ako tatanggapin
webster dictionary
Última atualização: 2015-08-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kita mo kung may galang ka sakin at kung mahal mo talaga ako hindi mo basta tatalikuran na lang s
you see if you respect me and if you really love
Última atualização: 2021-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
may iba na maiintindihan mo talaga kasi simple words lang ang kanilang gamit pero kahit simple words lang lalabas parin ang kanilang acient kaya may ibang words na para kinakain na nila kaya ikaw na nakikinig hindi mo maiintindihan.
there are others who can understand mero also because they don't have a pronunciation difficulty because deep words are used by them and especially in their languages their acient one wil really come out if you don't understand.
Última atualização: 2022-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anak 1: pa! ma! nakakuha po ako ng mataas na grades with high honor po ako pa ma. papa: ang galing naman talaga ng anak ko manang mana sa'kin mama: anong sayo sa'kin nag mana ang anak natin, galing mo talaga anak dahil diyan bibilhan kita ng kahit anong gusto mo. (biglang dadating si anak number 2) anak 2: mama papa andito na po ako, maysasabihin po sana ako pa ma nakakuha po ako ng mataas na marka with honor po ako. papa: with honor lang hindi mo gayahin kapatid mo with high honor siya (idadown siya ng papa niya) anak 2: sorry papa ginawa ko naman po lahat ng makakaya ko mama: okay lang anak, galing mo anak ko wag mo nalang pansinin sinasabi ng papa mo sayo. proud ako sayo anak (niyakap niya ang anak niya pagkasabi ng proud ako sayo anak) anak 2: thankyou mama second scenario:dito na tatamadin mag aral yung isang anak dahil sa pinaparamdam sakaniya ng tatay niya anak 2: (parang magdadrama siya habang naglalakad) bakit kaya hindi ako magawang ipagmalaki ng tatay ko. anak 2: nakakatamad na mag aral. (dumating na siya sa school at parang tulala siya at tatanongin siya ng mga kaybigan niya) kaybigan 1: oy bakit ka malungkot anak 2: si papa kasi parang hindi niya ako anak kung ituring. kaybigan ulit: pre intindihin mo nalang papa mo balang araw magiging proud din yan sayo anak 2: thankyou pre (natapos na ang klase uuwi na sa bahay ang anak tapos makikita ng tatay niya ang test paper ng bata) papa: anak ano to bakit ganito nakuha mong score sa test niyo. anak 2: sorry papa papa: anong sorry sorry wala ka talagang kwentang anak lumayas ka dito (pipigilan ng nanay ang tatay sa mga sinasabi parang sasabihin niya tama nayan mahal) anak 2: ikaw ang walang kwentang ama hindi mo manlang ako naisip puro nalang gayahin mo kapatid mo ganito ganiyan... anak 2: lahat ginagawa ko papa para maging proud kayo sa'kin pero bakit ganito pinaparamdam mo papa. anak 2: papa pakinggan mo naman ako oh please ituring mo naman akong anak mo ipagmalaki mo naman ako kagaya ng ginagawa mo sa kapatid ko. papa anak mo din naman ako (at dito na marerealize ng tatay na nagkamali nga siya at hihingi siya ng tawad sa anak niya habang umiiyak) papa: patawarin mo ako anak sa mga ngawa ko sayo at nasabi ko, pangako anak magbabago na ako napaka wala kung kwentang ama dahil sa pinaparanas ko sayo. papa: pasensya kana anak babawi ako sayo anak 2: salamat papa at pinakinggan mo ako( dito na magyayakap lahat ng pamilya at mag sososry sa isat isa lalong lalo na sa anak 2) the end ( :
Última atualização: 2023-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: