Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dasal sa pag tawag ng espiritu
spiritu sancto
Última atualização: 2023-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itinataas mo ako sa hangin, pinasasakay mo ako roon; at tinutunaw mo ako sa bagyo.
elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valid
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nagmamalas sa hangin ay hindi maghahasik; at ang tumitingin sa mga alapaap ay hindi aani.
qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam mete
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang magibig pumigil sa kaniya, ay pumipigil sa hangin, at ang kaniyang kanan ay nakakasumpong ng langis.
qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at samantalang sila'y nangagsisigawan, at ipinaghahagisan ang kanilang mga damit, at nangagsasabog ng alabok sa hangin,
vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aere
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang ipadpad ang daong, at hindi makasalungat sa hangin, ay nangagpabaya na kami, at kami'y ipinadpad.
cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't ang daong ay nasa gitna na ng dagat, na hinahampas ng mga alon; sapagka't pasalungat sa hangin.
navicula autem in medio mari iactabatur fluctibus erat enim contrarius ventu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ito man ay malubhang kasamaan, na kung paano siya dumating ay gayon siya yayaon: at anong pakinabang mayroon siya, na gumagawa sa hangin?
cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis et in aerumna atque tristiti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ibinuhos ng ikapito ang kaniyang mangkok sa hangin; at lumabas sa santuario ang isang malakas na tinig, mula sa luklukan na nagsasabi, nagawa na:
et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum es
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at isang lalake ay magiging gaya ng isang kublihang dako sa hangin, at kanlungan sa bagyo, gaya ng mga ilog ng tubig sa tuyong dako, gaya ng lilim ng malaking bato sa kinapapagurang lupain.
et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra desert
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gayon din naman kayo, kung hindi ipinangungusap ninyo ng dila ang mga salitang madaling maunawaan, paanong matatalos ang inyong sinasalita? sapagka't sa hangin kayo magsisipagsalita.
ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquente
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang lipad ng aguila sa hangin; ang usad ng ahas sa ibabaw ng mga bato; ang lutang ng sasakyan sa gitna ng dagat; at ang lakad ng lalake na kasama ng isang dalaga.
viam aquilae in caelo viam colubri super petram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentul
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung magkagayon, tayong nangabubuhay, na nangatitira, ay aagawing kasama nila sa mga alapaap, upang salubungin ang panginoon sa hangin: at sa ganito'y sasa panginoon tayo magpakailan man.
deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum illis in nubibus obviam domino in aera et sic semper cum domino erimu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi niya sa kanila, saan naroon ang inyong pananampalataya? at palibhasa'y nangatakot sila'y nagsisipanggilalas, na sinasabi ng isa sa iba, sino nga ito, na siya'y naguutos maging sa hangin at sa tubig, at siya'y tinatalima nila?
dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt e
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: