Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rodinné dávky se vyplácejí každé dva měsíce, v prvním třicetidenním období finanční správou, a to automaticky.
además, debe asimismo demostrar que se encuentra en una situación económica precaria. este requisito se cumple cuando la renta familiar disponible no permite satisfacer las necesidades vitales.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
projít nejméně třicetidenním izolačním obdobím v zařízení, které bylo zvlášť pro tento účel schváleno příslušným orgánem členského státu a v němž se nacházejí pouze kanci s alespoň stejným nákazovým statusem;
haber sido sometidos a un período de aislamiento de treinta días como mínimo, en instalaciones especialmente autorizadas a tal fin por la autoridad competente del estado miembro, en las que sólo se hallen verracos que tengan el mismo estatuto sanitario;
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
projít nejméně třicetidenním izolačním obdobím v zařízení, které bylo zvlášť pro tento účel schváleno příslušným orgánem členského státu a v němž se nachází pouze skupina sudokopytníků alespoň se stejným nákazovým statusem;
haber sido sometidos a un período de aislamiento de 30 días como mínimo, en instalaciones especialmente reconocidas a tal fin por la autoridad competente del estado miembro, en las que no se hallen otros animales artiodáctilos que tengan el mismo estatuto sanitario;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pokud členský stát uvede řádné důvody, může být třicetidenní lhůta stanovená v prvním pododstavci prodloužena o 15 dnů.
el plazo de 30 días previsto en el párrafo primero podrá ampliarse 15 días más por razones debidamente justificadas por el estado miembro.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 5
Qualidade: