Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kildan kralı belşassar o gece öldürüldü.
samana yönä tapettiin belsassar, kaldealaisten kuningas,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atalya yakalandı ve sarayın at kapısına götürülüp öldürüldü.
niin he kävivät häneen käsiksi, ja kun hän oli tullut tielle, jota myöten hevosia kuljetettiin kuninkaan palatsiin, surmattiin hänet siellä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atalya yakalandı ve sarayın at kapısına varır varmaz öldürüldü.
niin he kävivät häneen käsiksi, ja kun hän oli tullut kuninkaan linnan hevosportin sisäänkäytävän luo, surmasivat he hänet siinä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sonra İzebele, ‹‹navot taşlanarak öldürüldü›› diye haber gönderdiler.
sitten he lähettivät iisebelille tämän sanan: "naabot on kivitetty kuoliaaksi".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
levililer musanın buyruğunu yerine getirdiler. o gün halktan üç bine yakın adam öldürüldü.
niin leeviläiset tekivät mooseksen käskyn mukaan; ja sinä päivänä kaatui kansaa noin kolmetuhatta miestä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o gün ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.
ja niitä, jotka sinä päivänä kaatuivat, miehiä ja naisia, oli kaikkiaan kaksitoista tuhatta, kaikki ain asukkaat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
geriye kalanlar, ata binmiş olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. bütün kuşlar bunların etiyle doydu.
ja ne muut saivat surmansa hevosen selässä istuvan miekasta, joka lähti hänen suustaan; ja kaikki linnut tulivat ravituiksi heidän lihastansa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‹‹boynuzun söylediği övüngen sözleri duyunca baktım, yaratık gözümün önünde öldürüldü, bedeni kızgın ateşe atıldı, yok oldu.
minä katselin, ja silloin, niiden herjaavien sanojen tähden, joita sarvi puhui, minun katsellessani peto tapettiin, ja sen ruumis hävitettiin ja heitettiin tuleen palamaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nitekim mesih de bizleri tanrıya ulaştırmak amacıyla doğru kişi olarak doğru olmayanlar için günah sunusu olarak ilk ve son kez öldü. bedence öldürüldü, ama ruhça diriltildi.
sillä myös kristus kärsi kerran kuoleman syntien tähden, vanhurskas vääräin puolesta, johdattaaksensa meidät jumalan tykö; hän, joka tosin kuoletettiin lihassa, mutta tehtiin eläväksi hengessä,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ondan sonra, sayım yapıldığı günlerde ortaya çıkan celileli yahuda, pek çok insanı ayartıp peşine taktı. ama o da öldürüldü ve izleyicilerinin hepsi darmadağın oldu.
hänen jälkeensä nousi juudas, galilealainen, verollepanon päivinä ja vietteli kansaa luopumaan puolellensa; hänkin hukkui, ja kaikki, jotka olivat suostuneet häneen, hajotettiin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bir süre önce tevdas da kendi kendisiyle ilgili büyük iddialarda bulunarak başkaldırdı. dört yüz kadar kişi de ona katıldı. ama adam öldürüldü, izleyicilerinin hepsi dağıtıldı, hareket yok oldu.
sillä ennen näitä päiviä nousi teudas, sanoen jokin olevansa, ja häneen liittyi noin neljäsataa miestä; hänet tapettiin, ja kaikki, jotka olivat häneen suostuneet, hajotettiin, ja he joutuivat häviöön.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‹‹kırda kılıçla öldürülmüş ya da doğal ölümle ölmüş birine, insan kemiğine ya da mezara her dokunan yedi gün kirli sayılacaktır.
ja jokainen, joka ulkona kedolla koskee miekalla surmattuun tai muulla tavoin kuolleeseen tai ihmisluuhun tai hautaan, olkoon saastainen seitsemän päivää.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: