Cháo

Congee

Phòng thí nghiệm

Laboratory

Ngài bèn phán cho họ lời thí dụ nầy:
Luke 15.3

And he spake this parable unto them, saying,
Luke 15.3

Môn đồ hỏi Ngài thí dụ ấy có nghĩa gì.
Luke 8.9

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Luke 8.9

Người thấy Phi -e-rơ và Giăng vào, thì xin hai người bố thí.
Acts of the Apostles 3.3

Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
Acts of the Apostles 3.3

Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,
Matthew 6.3

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matthew 6.3

Ta sẽ mở miệng ra nói thí dụ, Bày ra những câu đố của đời xưa,
Psalms 78.2

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psalms 78.2

Dầu nầy có thể bán được nhiều tiền và lấy mà thí cho kẻ nghèo nàn.
Matthew 26.9

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
Matthew 26.9

Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố thí cho kẻ nghèo?
John 12.5

Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
John 12.5

Nầy, lời thí dụ đó nghĩa như vầy: Hột giống là đạo Ðức Chúa Trời.
Luke 8.11

Now the parable is this: The seed is the word of God.
Luke 8.11

Thà các ngươi lấy của mình có mà bố thí, thì mọi điều sẽ sạch cho các ngươi.
Luke 11.41

But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
Luke 11.41

Ngài lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều, và trong khi dạy, Ngài phán rằng:
Mark 4.2

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Mark 4.2

Vả, đã lâu năm nay tôi đi vắng, rồi mới về bố thí cho bổn quốc tôi và dâng của lễ.
Acts of the Apostles 24.17

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts of the Apostles 24.17

Khi Ngài vào trong nhà, cách xa đoàn dân rồi, môn đồ hỏi Ngài về lời thí dụ ấy.
Mark 7.17

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Mark 7.17

Ngài lại phán thí dụ nầy về kẻ cậy mình là người công bình và khinh dể kẻ khác:
Luke 18.9

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke 18.9

Ấy bởi nhiều lời thí dụ như cách ấy mà Ngài giảng đạo cho họ, tùy theo sức họ nghe được.
Mark 4.33

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
Mark 4.33

Chớ quên việc lành và lòng bố thí, và sự tế lễ dường ấy đẹp lòng Ðức Chúa Trời.
Hebrews 13.16

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
Hebrews 13.16

Môn đồ bèn đến gần Ngài mà hỏi rằng: sao thầy dùng thí dụ mà phán cùng chúng vậy?
Matthew 13.10

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Matthew 13.10

Ngài thấy những kẻ được mời đều lựa chỗ ngồi trên, nên phán cùng họ thí dụ nầy:
Luke 14.7

And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
Luke 14.7

như có chép rằng: Người đã rải ra, đã thí cho kẻ nghèo; Sự công bình của người có đời đời.
2 Corinthians 9.9

(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
2 Corinthians 9.9