Você procurou por: Ăn có nơi, chơi có chốn (Vietnamita - Francês)

Ăn có nơi, chơi có chốn
il y a un endroit qui convient pour manger et un autre pour s'amuser

bạc có mỏ để người ta đào lấy nó, và vàng có nơi người ta luyện nó.
il y a pour l`argent une mine d`où on le fait sortir, et pour l`or un lieu d`où on l`extrait pour l`affiner;

hễ ai thâu trử của cho mình mà không giàu có nơi Ðức chúa trời thì cũng như vậy.
il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n`est pas riche pour dieu.

mô phỏng đồ chơi có bút và các bánh răng nhựa của trẻ nhỏ. viết bởi rohit singh.
simule ce pochoir en disque pivotant en plastique de votre enfance. par rohit singh.

là phải chịu cùng một cuộc chiến tranh như anh em đã thấy ở nơi tôi và hiện nay còn nghe nói có nơi tôi.
en soutenant le même combat que vous m`avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.

kẻ ác bị đánh đổ trong sự gian ác mình; nhưng kẻ công bình vẫn có nơi nương cậy, dầu trong khi chết.
le méchant est renversé par sa méchanceté, mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

thình lình, có nơi động đất rất lớn, đến nỗi nền ngục rúng động; cùng một lúc, các cửa mở ra, xiềng tù phạm thảy đều tháo cả.
tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s`ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.

chúa phán: trời là ngai ta, Ðất là bệ chơn ta. nào có nhà nào các ngươi cất cho ta, có nơi nào cho ta yên nghỉ chăng?
le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. quelle maison me bâtirez-vous, dit le seigneur, ou quel sera le lieu de mon repos?

vậy nếu kẻ thù mình có đói, hãy cho ăn; có khát, hãy cho uống; vì làm như vậy, khác nào mình lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu người.
mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s`il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.

vả, môn đồ của giăng và người pha-ri-si đều kiêng ăn. có người đến thưa cùng Ðức chúa jêsus rằng: bởi cớ nào môn đồ của giăng và môn đồ của người pha-ri-si đều kiêng ăn, còn môn đồ của thầy không kiêng ăn?
les disciples de jean et les pharisiens jeûnaient. ils vinrent dire à jésus: pourquoi les disciples de jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?