Cofiaf ei allu mawr

I remember his great ability

Cofiaf yr hen ddyddiau --

My mind goes back to the old days --

Cofiaf ddweud hynny yn 1992

I remember saying so in 1992

Cofiaf yr holl addewidion a wnaethpwyd

I remember all the promises that were made

Cofiaf y broses yn iawn , Ieuan

I remember the process well , Ieuan

Cofiaf y tro cyntaf imi gyfarfod â Val

I recall the first time that I met Val

Cofiaf fy siec cyntaf ganddynt am £250

I remember my first cheque from them for £250

Cofiaf hi'n ennill gwobr D .M

I remember her winning the D .M

Cofiaf y syndod pleserus pan gyrhaeddodd Athlons

I recall the pleasant surprise when Athlons arrived

Cofiaf yn glir yr effaith ddinistriol ar y gymuned

I vividly remember the devastating effect on the community

Os cofiaf yn iawn y mae gan bobl dri mis i ymateb

If my memory serves me right , there is a three-month period for people to respond

Cofiaf yr ofn a gododd hyn ym meddwl pob ffermwr

I remember the fear that it instilled in every farmer's mind

Cofiaf eich cydnabyddiaeth o waith arloesol yn y Llychlyn

I recall your acknowledgement of pioneering work in Scandinavia

Os cofiaf yn iawn , ni chodwyd y mater hwnnw

To the best of my memory , that issue was not brought up

Cofiaf fod yr un cwestiwn wedi'i ofyn i Edwina Hart

I remember that the same question was asked of Edwina Hart

Os cofiaf yn iawn , bu ichi bleidleisio yn erbyn hynny

If my memory serves me right , you voted against that

Prif Weinidog Cymru : Cofiaf y cytunwyd ar sawl grant

The First Minister : I remember that several grants were agreed

Cofiaf yn dda y dicter am y sefyllfa affwysol honno

I can well remember the anger at such a crass state of affairs

Cofiaf y frwydr galed a gafodd yn yr arena honno

I remember the hard struggle that she had in that arena

Cofiaf i gwestiynau craff Jonathan Morgan greu argraff arnaf

I remember being impressed by Jonathan Morgan , who was asking probing questions