Você procurou por: قلوبكم (Árabe - Ucraniano)

ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,

يعزي قلوبكم ويثبتكم في كل كلام وعمل صالح
нехай утішить серця ваші, і утвердить вас у всякому слові і дїлї доброму.

لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.
Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.

والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح
Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.

فتأنوا انتم وثبتوا قلوبكم لان مجيء الرب قد اقترب.
Терпіть же й ви, утвердіте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.

لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.
Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.

الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم
котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшити серця ваші,

فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.
І рече їм: Чого стрівожились? і чого думки встають у серцях ваших?

وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع
І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.

الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم
котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утішив серця ваші.

اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.
Коли (нам) глаголеть ся: "Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню".

ولكن ان كان لكم غيرة مرة وتحزب في قلوبكم فلا تفتخروا وتكذبوا على الحق.
Коли ж гірку зависть маєте та сварку в серцї вашому, то не величайтесь і не кривіть на правду.

فهكذا ابي السماوي يفعل بكم ان لم تتركوا من قلوبكم كل واحد لاخيه زلاته
Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові своєму від сердець ваших провин їх.

ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.
Слуги, слухайте панів по тілу з страхом і трепетом, у простоті серця вашого, яко ж і Христа,

اقتربوا الى الله فيقترب اليكم. نقوا ايديكم ايها الخطاة وطهروا قلوبكم يا ذوي الرأيين.
Приближуйтесьдо Бога, то й приближить ся до вас; очистіть руки грішники, і направте серця (ваші) двоєдушники.

بل قدسوا الرب الاله في قلوبكم مستعدين دائما لمجاوبة كل من يسألكم عن سبب الرجاء الذي فيكم بوداعة وخوف
а Господа Бога сьвятїть у серцях ваших. Бувайте завсїди готові дати одвіт всякому, що домагаєть ся від вас слова про вашу надїю, з лагідностю і страхом;

سلاما اترك لكم. سلامي اعطيكم. ليس كما يعطي العالم اعطيكم انا. لا تضطرب قلوبكم ولا ترهب.
Упокій оставляю вам, мій упокій даю вам; не, яко ж сьвіт дає, я даю вам. Нехай не трівожить ся серце ваше, анї лякаєть ся.

فعلم يسوع وقال لهم لماذا تفكرون ان ليس عندكم خبز. ألا تشعرون بعد ولا تفهمون. أحتى الآن قلوبكم غليظة.
І зрозумівши Ісус, рече їм: Чого міркуєте, що хлїба не маєте? Невже ж ви ще не постерегаете й не розумієте? Чи ще затверділе маєте серце ваше?

وعندنا الكلمة النبوية وهي اثبت التي تفعلون حسنا ان انتبهتم اليها كما الى سراج منير في موضع مظلم الى ان ينفجر النهار ويطلع كوكب الصبح في قلوبكم
Ще ж маємо певнїше слово пророче, і ви добре робите, вважаючи на него, як на сьвітильника, що сьвітить в темному місці, аж День засияє, і денниця зійде в серцях ваших;