Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
method and device for the open-load diagnosis of a switching stage
procede et dispositif pour effectuer un diagnostic "charge ouverte" sur un etage de commutation
steel straps should never be used for securing cargo on open load platforms.
les feuillards de cerclage métalliques ne doivent jamais être utilisés pour arrimer des charges sur des platesformes de chargement ouvertes.
open load compartments shall be covered. the cover shall be resistant to the corrosive substances.
les compartiments de charge ouverts doivent être couverts au moyen d'un matériau résistant aux matières corrosives.
the assembly thus constitutes open load lines and the value of the resistances cannot be determined with precision because of the configuration chosen.
l'ensemble forme donc des lignes ouvertes chargées, et la valeur des résistances ne peut pas être déterminée avec précision du fait de la configuration choisie.
another object of the present invention is to provide such a circuit for the detection of an open load having a simple structure, without the risk of instability.
un autre objet de la présente invention est de prévoir un tel circuit de détection de charge ouverte de structure simple et qui ne présente pas de risque d'instabilité.
a further object of the present invention is to provide such a circuit for the detection of an open load that does not substantially modify the structure of a vertical power mos transistor.
un autre objet de la présente invention est de prévoir un tel circuit de détection de charge ouverte qui ne modifie pas sensiblement la structure d'un transistor mos de puissance vertical.
sample measurement 6.5.1 turn the sample drawer knob to the "open/load" position and open the sample drawer.
mesure de l’échantillon 6.5.1 tourner le bouton du tiroir à échantillon à la position d’ouverture/de chargement (« open/load ») et ouvrir le tiroir à échantillon.
the detection of an open load, i.e., the detection of a load current lower than a minimum value, is made in the same manner as in the example of fig. 1.
la détection de charge ouverte, c'est-à-dire la détection du passage du courant de charge en dessous d'une valeur minimale est effectuée de la même façon que dans le cas de la figure 1.
the duration of the variation of voltage during the open-load detection is too short and its magnitude too small for the variation of load current to be perceptible, notably in the case where the load is a lamp.
la durée de la variation de tension pendant la détection d'une charge ouverte est trop courte et son importance est trop faible pour que la variation du courant de charge soit perceptible, notamment dans les cas où la charge est constituée par une lampe.
if the current further decreases and drops below a value il.sub.0 such as defined by a comparator similar to the comparator of fig. 1, the presence of an open load is indicated. in fig.
si le courant continue à décroítre et chute en dessous d'une valeur il 0 telle que déterminée par un comparateur similaire à celui de la figure 1, une indication de charge ouverte est fournie.
the diagnostic capabilities of the mlx74190 make it possible to detect various forms of misconnection with the lf antenna (such as short to gnd, short to vbat, open load or incorrect resonance frequency).
les capacités de diagnostic du mlx74190 permettent de détecter différents cas de mauvaise connexion avec l'antenne lf, comme un court-circuit à la masse (gnd) ou au plus (vbat), un circuit-ouvert, ou une fréquence de résonance incorrecte.