MyMemory — самая большая база памяти переводов в мире
Click to expand

Языковая пара: Click to swap content  Тематика   
Спросить у Google

Вы искали: ártatlanok ( Венгерский - Немецкий )

    [ Выключить цвета ]

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Венгерский

Немецкий

Информация

Венгерский

@N_Benghazi: A Próféta nem fogadta volna el, ha ártatlanok vérét ontják csak azért, mert valami senkiházi filmje megbánt bizonyos embereket.

Немецкий

@N_Benghazi: Der Prophet hätte nie akzeptiert, dass unschuldiges Blut fließt, weil Leute beleidigt von dem Film eines Niemands sind. #Libyen

Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Arkágyevics Sztepán kedélyesen összeránczolta a homlokát, mint az olyan ember, a kit ártatlanúl sértegetnek és keserítenek.

Немецкий

Stepan Arkadjewitsch runzelte gutmütig die Stirn wie ein Mensch, der unschuldigerweise gekränkt und geärgert wird.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Az egyik fajtához, az alsóbbrendűhöz, csupa hitvány, buta és a mi fő, nevetséges ember tartozott, a ki hisz abban, hogy az embernek csak egy nővel kell élni, azzal, a kivel megesküdött, hogy a leánynak ártatlannak, az asszonynak szemérmetesnek, a férfinak férfiasnak, tartózkodónak és erősnek kell lennie, hogy a gyermekeket nevelni, a kenyeret megszolgálni, az adósságokat fizetni kell, s több efféle.

Немецкий

Erstens eine niedere: das waren geschmacklose, dumme und vor allem lächerliche Leute, die meinten, ein Mann dürfe nur mit der einen Frau leben, mit der er getraut sei, ein junges Mädchen müsse unschuldig sein, eine Frau züchtig, ein Mann gesetzt, enthaltsam und solid, man müsse Kinder aufziehen, sich durch Arbeit sein Brot erwerben, seine Schulden bezahlen und mehr derartige Dummheiten.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Nem olyan nagy szerencsétlenség, ha ártatlanul is kaptál egy pofont.

Немецкий

,,Auf! Ich denke, bei dir schadet kein Schlag.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Nos hát, ki megy jobbra, ki balra? - kérdezte Arkágyevics Sztepán. - Jobboldalt több a hely, menjetek arra ketten, én majd elmegyek balra, - tette hozzá ártatlanúl.

Немецкий

»Na ja, wer soll denn nun rechts gehen und wer links?« fragte Stepan Arkadjewitsch. »Rechts ist der Sumpf breiter; geht ihr beide da, und ich werde links gehen«, sagte er scheinbar so leichthin.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Ott biztonságban, boldogan és ártatlanul élhet.

Немецкий

Dort sollst du ein glückliches, beschütztes, unschuldiges Leben führen.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Persze, én értem, hogy borzasztó a helyzete; a bűnösnek mindig rosszabb, mint az ártatlannak, - mondotta, - mikor érzi, hogy az ő hibájából származott az egész szerencsétlenség.

Немецкий

»Ja, daß sein Zustand schrecklich ist, das verstehe ich«, sagte sie; »der Schuldige ist schlimmer daran als der Unschuldige, – wenn er eben fühlt, daß das ganze Unglück durch seine Schuld gekommen ist.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

S ha szégyenben és gyötrelemben kellene elpusztulnunk, ha mindenki megvetne minket, ha mindenfelől gyűlölet venne körül: az angyalok látnák kínjainkat, és látnák ártatlanságunkat (ha ártatlanok vagyunk, és én tudom, hogy te mentes vagy azoktól a bűnöktől, amelyeket Mr. Brocklehurst Mrs. Reedtől hallott, és szajkó módra a fejedre olvasott. Nyílt homlokodról és égő tekintetedből én kiolvasom, hogy őszinte természet vagy), és mihelyt lelkünk elválik testünktől, Isten bőségesen megjutalmaz minden földi szenvedésért.

Немецкий

Außer dieser Welt, außer dem Menschengeschlecht giebt es eine unsichtbare Welt und ein Reich der Geister; diese Welt umgiebt uns, denn sie ist überall, diese Geister bewachen uns, denn sie sind da, um uns zu behüten; und wenn wir in Kummer und Schande stürben, wenn Verachtung von allen Seiten auf uns eindränge, wenn Haß uns zermalmte – so sähen Engel unsere Qualen, erkennten unsere Unschuld, wenn wir unschuldig sind – und ich weiß, du bist schuldlos; diese Anklage, welche Mr. Brocklehurst aus zweiter Hand von Mrs. Reed hat und so jämmerlich und schwach und pathetisch gegen dich wiederholte, – sie trifft dich nicht; denn auf deiner reinen Stirn, in deinen lebensvollen Augen steht es geschrieben, daß du eine wahre offenherzige Natur bist – und Gott erwartet nur die Trennung der Seele vom Fleische, um uns mit dem höchsten Lohn zu krönen.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Én is gondoltam volna rá, de olyan szórakozott vagyok - mondta ártatlanul Paganel.

Немецкий

– Ich würde wohl daran gedacht haben, sagte Paganel naiv, doch bin ich so zerstreut!

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

És mialatt a kiérdemesült Big Missouri gőzös a forró napon arca verítékével dolgozott, a volt meszelőművész a közeli árnyékban egy hordón pihent, lábát a levegőbe lógatta, almáját rágta, és azon tűnődött, hogy keríthetné hálójába a többi ártatlant.

Немецкий

Und während der Dampfer ,,Big Missouri" in der Sonnenhitze arbeitete und schwitzte, saß der Künstler, ausruhend, auf einem Baumstumpf im Schatten des Zaunes, schlug die Beine übereinander, verzehrte seinen Apfel und grübelte, wie er noch mehr Unschuldige zu seinem Ersatz anlocken könne. Opfer genug waren vorhanden.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Венгерский

(1) Minden gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.

Немецкий

(1) Jeder Angeklagte gilt bis zum rechtsförmlich erbrachten Beweis seiner Schuld als unschuldig.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 4
Качество:

Венгерский

(1)Minden gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amígbűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.

Немецкий

(1)Die Union anerkennt und achtet das Recht auf Zugang zu den Leistungender sozialen Sicherheit und zu den sozialen Diensten, die in Fällen wie Mutterschaft,

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Elsőfokú Bíróság hatóságoknak a felpereseket ártatlannak nyilvánító nyilatkozata igazolhatna, a felperesek kártérítés iránti kérelmei nem utasíthatók el mint idő előtti kérelmek.

Немецкий

Gericht ersterInstanz im Folgenden: POAC), nicht berücksichtigt hat, mit der die Streichung der Klägerin von der Liste terroristischer Organisationen imVereinigten Königreich angeordnet worden war.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Minden bűncselekménnyel gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.

Немецкий

Jede Person, die einer Straftat angeklagt ist, gilt bis zum gesetzlichen Beweis ihrer Schuld als unschuldig.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Véletlenül egy ártatlant vettek őrizetbe.

Немецкий

Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Ártatlanul mosta kezeit.

Немецкий

Er wusch seine Hände in Unschuld.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Mennyivel inkább Krisztusnak a vére, a ki örökké való Lélek által önmagát áldozta fel ártatlanul Istennek: megtisztítja a ti lelkiismereteteket a holt cselekedetektõl, hogy szolgáljatok az élõ Istennek.

Немецкий

wie viel mehr wird das Blut Christi, der sich selbst ohne allen Fehl durch den ewigen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!

Последнее обновление: 2012-05-06
Тематика: Религия
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Mert a ti engedelmességetek mindenekhez eljutott. Örülök azért rajtatok; de akarom, hogy bölcsek legyetek a jóban, ártatlanok pedig a rosszban.

Немецкий

Denn euer Gehorsam ist bei jedermann kund geworden. Derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.

Последнее обновление: 2012-05-06
Тематика: Религия
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az õ hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.

Немецкий

Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.

Последнее обновление: 2012-05-06
Тематика: Религия
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Az én Istenem elbocsátá az õ angyalát, és bezárá az oroszlánok száját és nem árthattak nékem; mert ártatlannak találtattam õ elõtte és te elõtted sem követtem el, oh király, semmi vétket.

Немецкий

Mein Gott hat seinen Engel gesandt, der den Löwen den Rachen zugehalten hat, daß sie mir kein Leid getan haben; denn vor ihm bin ich unschuldig erfunden; so habe ich auch wider dich, Herr König, nichts getan.

Последнее обновление: 2012-05-06
Тематика: Религия
Частота использования: 1
Качество:

Добавить перевод

Поиск по предложениям, переведенным пользователями



Сейчас пользователи ищут:vitanevril fort (Французский>Английский) | itinerário (Венгерский>Английский) | manicure (Английский>Итальянский) | rahe (Финский>Хинди) | 2050 com (Хинди>Английский) | fortzaar (Французский>Испанский) | perasai (Английский>Тамильский) | gold knight (Английский>Итальянский) | dumb ways to die (Английский>Тагальский) | lahwa man zok talian nui (Итальянский>Английский) | heidy model (Русский>Казахский) | rajwap com 3gp (Хинди>Английский) | allerhöchster (Немецкий>Тагальский) | berücksichtigt (Немецкий>Латышский) | non effectué (Французский>Английский)


Сообщить о нарушении  | О MyMemory   | Свяжитесь с нами


MyMemory на вашем языке: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK