Вы искали: piacere di conoscerti (Итальянский - Русский)

ciao, piacere di conoscerti , come stai
Привет, приятно познакомиться, как дела

mi pare di conoscerti. penso che ci siamo già visti.
Кажется, я знаю тебя. Думаю, что мы уже встречались.

tutta l'elaborazione avviene a livello digitale per il massimo piacere di ascolto.
Вся обработка сигнала происходит цифровым способом, что обеспечивает высокое качество звучания.

ma in quel momento konstantin levin non era in grado di provare tutto il piacere di questa conoscenza.
Но в эту минуту Константин Левин не в состоянии был чувствовать всего удовольствия этого знакомства.

— molto piacere di incontrarvi di nuovo — disse freddo aleksej aleksandrovic, stringendo la mano di levin.
-- Очень приятно опять встретиться, -- холодно сказал Алексей Александрович, пожимая руку Левину.

— no, se questo fosse ingiusto, tu non potresti usufruire con piacere di questi beni, almeno io non potrei.
-- Нет, если бы это было несправедливо, ты бы не мог пользоваться этими благами с удовольствием, по крайней мере я не мог бы.

mi pare d’aver avuto il piacere di incontrarvi... dalla principessa Šcerbackaja — disse, dando la mano a levin.
Кажется, я имел удовольствие встретить... у княгини Щербацкой, -- сказал он, подавая руку Левину.

oltre alle reti gratuite presenti nei parchi, trovi anche un'infinità di hotspot personali che la gente condivide con gli altri per il puro piacere di farlo.
Кроме того что бесплатные муниципальные беспроводные зоны есть во всех городских парках, еще есть и масса частных хот-спотов, владельцы которых дают людям бесплатный доступ в Интернет, просто потому что им это нравится.

«guardatevi dagli scribi che amano passeggiare in lunghe vesti e hanno piacere di esser salutati nelle piazze, avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei conviti
остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,

— io non ho il piacere di conoscere codesto signor levin — disse, sorridendo, vronskij — ma probabilmente egli non ha mai visto quelle macchine che condanna.
-- Я не имею удовольствия знать этого господина Левина, -- улыбаясь, сказал Вронский, -- но, вероятно, он никогда не видал тех машин, которые он осуждает.

— mi pare di aver avuto il piacere di incontrarvi — disse, volgendosi a guardare con inquietudine ora anna, ora vronskij per non perdere neppure un tratto dell’espressione dei loro visi.
-- Я, кажется, имел удовольствие встречаться, -- сказал он ему, беспокойно оглядываясь то на Анну, то на Вронского, чтобы не проронить ни одной черты из выражения их лиц.

ma se quell'uomo non ha piacere di prendere la cognata, essa salirà alla porta degli anziani e dirà: mio cognato rifiuta di assicurare in israele il nome del fratello; non acconsente a compiere verso di me il dovere del cognato
Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: „деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне";

conosciuti questi particolari, la principessa non trovò nulla di riprovevole nel fare avvicinare la propria figliuola a varen’ka, tanto più che varen’ka aveva modi di educazione eccellenti: parlava perfettamente il francese e l’inglese; e poi, e ciò contava più di tutto, ella aveva riferito il rammarico della signora stahl di essere privata, a causa della sua malattia, del piacere di fare la conoscenza della principessa.
Узнав все эти подробности, княгиня не нашла ничего предосудительного в сближении своей дочери с Варенькой, тем более что Варенька имела манеры и воспитание самые хорошие: отлично говорила по-французски и по-английски, а главное -- передала от г-жи Шталь сожаление, что она по болезни лишена удовольствия познакомиться с княгиней.