MyMemory — самая большая база памяти переводов в мире
Click to expand

Языковая пара: Click to swap content  Тематика   
Спросить у Google

Вы искали: chrześcijańskiej ( Польский - Английский )

    [ Выключить цвета ]

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Польский

Английский

Информация

Польский

Budynek lub konstrukcja przede wszystkim umożliwiająca odbywanie praktyk religijnych wspólnoty chrześcijańskiej.

Английский

Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Christian community.

Последнее обновление: 2014-11-18
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

I wreszcie nie wolno nam nie dostrzegać kwestii religii: napływ milionów Turków do Europy będzie się wiązał z powstawaniem wielu tysięcy meczetów, a w konsekwencji z całą pewnością z osłabieniem chrześcijańskiej i obywatelskiej tożsamości w Europie.

Английский

Lastly, we must not overlook the factor of religion: millions of Turks entering Europe would mean the opening of thousands and thousands of mosques and therefore certainly a reduction in Christian identity and civil identity in Europe.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Proszę również pamiętać, że traktat odrzucili nie tylko sami Irlandczycy, ale również zaprotestowali przeciwko jego przyjęciu m.in. wybitny niemiecki polityk lewicy, Oskar Lafontaine, wybitny polityk Chrześcijańskiej Demokracji, i były przewodniczący Trybunału Konstytucyjnego Republiki Federalnej Niemiec i jednocześnie prezydent Niemiec - Roman Herzog, były poseł do Parlamentu Europejskiego, a zarazem syn niedoszłego mordercy Adolfa Hitlera, Graf von Stauffenberg.

Английский

Please also bear in mind that the Treaty of Lisbon was rejected not only by Irish citizens, but, for example, by the prominent German left-wing politician Oskar Lafontaine, by the prominent Christian Democrat politician and former President of the Federal Constitutional Court and President of Germany, Roman Herzog, and by the former member of this Parliament, Graf von Stauffenberg, son of the would-be assassin of Adolf Hitler.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Zrąb tożsamości europejskiej jest zbudowany na chrześcijaństwie, a obecny brak duchowej jedności wynika głównie z kryzysu tej właśnie chrześcijańskiej samoświadomości.

Английский

The basis of European identity is itself built on Christianity, and the present lack of spiritual unity is mainly the result of the crisis in our awareness of that Christian identity.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Starożytność nie znała podstawowej koncepcji równości ludzi - ta koncepcja została po raz pierwszy sformułowana w religii chrześcijańskiej.

Английский

In antiquity there was no fundamental concept of human equality - the concept was first formulated in the Christian religion.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

W przestrzeni prawnej Unii Europejskiej nie powinno być miejsca dla tego typu stanowisk - są one sprzeczne z naszą tradycją, będącą tradycją Europy chrześcijańskiej, i wyrażają między innymi zasadę łamania praw kobiet.

Английский

There should be no room in the European Union legal area for stances of this kind - they are against our tradition, which is the tradition of Christian Europe, and they express, among other things, the principle of crushing women's rights.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Ten dokument - ten wniosek dotyczący dyrektywy Rady - niewątpliwie zawiera sporo bardzo dobrych propozycji, ale uważam, że wiele z nich, tutaj zawartych, opiera się na poglądach chrześcijańskich oraz religii chrześcijańskiej.

Английский

This document - this proposal for a Council directive - undoubtedly contains many fine proposals, but I think many of the proposals included here are based on a Christian outlook and the Christian religion.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

To znaczy, że musimy to zrobić nie tracąc z oczu centralnych wartości i nienaruszalności osoby ludzkiej wynikającej z wartości europejskich powstałych w tyglu kultury judaistycznej, chrześcijańskiej i helleńskiej przed i po narodzeniu Chrystusa.

Английский

That is, we need to do this without losing sight of the central values and the inviolability of the person springing from the European values created in the melting pot of Jewish, Christian and Hellenistic culture in the centuries before and after the birth of Christ.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Nie godzę się na to, aby na szczeblu europejskim podejmować decyzje w przedmiocie, co do którego wśród państw członkowskich istnieją odmienne stanowiska wywodzące się z tradycji chrześcijańskiej.

Английский

I do not agree that we should adopt decisions at a European level on issues where Member States have differing attitudes stemming from their Christian traditions.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Nasilają się ataki na katolików w Wietnamie Jako parlamentarzysta z Polski, kraju o głębokiej tradycji chrześcijańskiej i kraju o długiej tradycji poszanowania i wspólnej egzystencji wielu wspólnot religijnych wyraża solidarność z rodzinami ofiar.

Английский

Attacks on Catholics are increasing in Vietnam. As a Member from Poland, a country with a deep-rooted Christian tradition and a country with a long tradition of respect where many religious communities coexist, I would like to express solidarity with the families of the victims.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Jeżeli Turcja ma chronić praw mniejszości chrześcijańskiej w ten sposób, to stanowiłaby wzorcowy przykład dla innych narodów muzułmańskich, zachęcając ich do zagwarantowania takich samych praw chrześcijanom, jakie kraje chrześcijańskie gwarantują ich mniejszościom muzułmańskim.

Английский

If Turkey were to safeguard the human rights of the Christian minority in this way, it would set an excellent example to the other Muslim nations, encouraging them too to guarantee exactly the same rights for Christians as Christian countries do for their Muslim minorities.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Panie przewodniczący, panie i panowie! Rezolucja, którą przedstawiłem w reakcji na pewne tragiczne wydarzenia, które niedawno miały miejsce w Egipcie i w innych krajach świata - tylko wczoraj w Nigerii - ma zwrócić uwagę Izby na coraz poważniejszą i coraz bardziej niedopuszczalną sytuację, w wyniku której członkowie wspólnoty chrześcijańskiej są prześladowani i zabijani.

Английский

Mr President, ladies and gentlemen, the resolution that I have tabled is in response to some tragic events which have recently taken place in Egypt and in other countries of the world - just yesterday in Nigeria - and is intended to bring to this House's attention an increasingly serious and intolerable situation whereby members of the Christian community are being persecuted and killed.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Panie przewodniczący! Islamizacja Niderlandów i Europy zagraża europejskiej judeo-chrześcijańskiej kulturze humanistycznej, a kiedy wielu, również w tej Izbie, stara się za wszelką cenę dopuścić do tsunami islamizacji, Partia Wolności walczy o kulturę europejską.

Английский

Mr President, the Islamification of the Netherlands and of Europe threatens Europe's Judeo-Christian and humanistic culture, and where many, including in this House, bend over backwards and allow the tsunami of Islamification to wash over them, the Party for Freedom fights for European culture.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Coraz bardziej niepokoją prześladowania mniejszości chrześcijańskiej.

Английский

Persecution of the Christian minority is becoming increasingly disturbing.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Są z tego dumni, podobnie jak ze swojej wschodniej chrześcijańskiej tradycji.

Английский

They are proud of this and also of their oriental Christian tradition.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Niniejsza Izba - w mojej opinii - zbyt długo ignorowała prawa mniejszości chrześcijańskiej na świecie, a oni szukają ochrony w Unii Europejskiej i Stanach Zjednoczonych.

Английский

This House has - for too long, in my view - ignored Christian minority rights in the rest of the world, but they look to the European Union and to the United States for protection.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

To realny problem i Parlament chrześcijańskiej Europy, chrześcijańskich tradycji i dziedzictwa musi tutaj zabierać głos.

Английский

This is a real problem, and the Parliament of a Christian Europe, Christian traditions and a Christian heritage must speak about it.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Taka sytuacja powoduje ciągłe ucieczki przedstawicieli mniejszości chrześcijańskiej z Iraku.

Английский

This, of course, leads to the ongoing flight of Christian minorities from Iraq.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Zwracamy się zatem do Rady i Komisji, a przede wszystkim do Wysokiego Przedstawiciela do Spraw Zagranicznych o zwrócenie szczególnej uwagi na sytuację mniejszości, w tym mniejszości chrześcijańskiej, tak aby wspierać i podejmować inicjatywy mające na celu propagowanie dialogu i szacunku między wspólnotami przy jednoczesnym wzywaniu władz religijnych do szerzenia tolerancji i zapobiegania przypadkom nienawiści i przemocy.

Английский

We therefore ask the Council and the Commission and, above all, the High Representative for Foreign Affairs, to pay particular attention to the situation of minorities, including the Christian minority, so that initiatives aimed at promoting dialogue and respect between communities are supported and undertaken, urging all the religious authorities to encourage tolerance and to prevent episodes of hatred and violence from occurring.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Польский

Niezależnie od pani stanowiska, uważam jednak, że w Mezopotamii bez jej starożytnej społeczności chrześcijańskiej nie zapanuje w przyszłości tolerancja. Na dłuższą metę taka sytuacja nie będzie również korzystna dla bezpieczeństwa Europy.

Английский

Whatever it may be, a Mesopotamia without its ancient Christian community will not face a more tolerant future, nor will that be good for Europe's security in the long term.

Последнее обновление: 2012-02-29
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Добавить перевод

Поиск по предложениям, переведенным пользователями



Сейчас пользователи ищут: bonfarante (Эсперанто>Латинский) | cat child (Тагальский>Английский) | memek prawan (Немецкий>Индонезийский) | sata power cable (Английский>Португальский) | x** full hd video hindi (Хинди>Английский) | caseïne (Голландский>Датский) | interazione tra client (Итальянский>Английский) | porque mandou a foto daquela ligerie (Португальский>Английский) | جستجوی توصیفی (Персидский>Английский) | kya itni (Хинди>Английский) | päästönvähentämismenetelmien (Финский>Венгерский) | about life and all that jazz (Английский>Хинди) | alvaro (Польский>Английский) | kya hua (Хинди>Английский) | hy (Финский>Немецкий)


Сообщить о нарушении  | О MyMemory   | Свяжитесь с нами


MyMemory на вашем языке: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK